Vertaling van "aan de fiscus " (Nederlands → Frans) :

Bijgevolg maakt het RIZIV in dit kader fiscale fiches 281.50 aan de fiscus over (meer informatie over deze fiscale fiches 281.50 kan geraadpleegd worden op www.fiscus.fgov.be.
En conséquence, l’INAMI transmet dans ce cadre des fiches fiscales 281.50 au fisc (Pour obtenir de plus amples informations sur ces fiches fiscales 281.50, il est possible de consulter www.fiscus.fgov.be)

Bijgevolg maken de verzekeringsinstellingen voor deze betalingen fiscale fiches 281.50 aan de fiscus over (meer informatie over deze fiscale fiches 281.50 kan geraadpleegd worden op www.fiscus.fgov.be).
Par conséquent, les organismes assureurs transmettent au fisc des fiches fiscales 281.50 pour ces paiements (Pour obtenir de plus amples informations sur ces fiches fiscales 281.50, il est possible de consulter le site www.fisc.fgov.be.)

Eénmaal het RIZIV de fiscale fiches aan de fiscus heeft overgemaakt, worden de betalingsgegevens ook onmiddellijk opgenomen in het elektronisch dossier bij de fiscus. De fiscale bestemmelingen kunnen dit dossier via de website van de FOD Financiën raadplegen.
Dès que l’INAMI a transmis les fiches fiscales au fisc, les données de paiement sont immédiatement intégrées au dossier électronique auprès du fisc, dossier que les destinataires fiscaux peuvent consulter via le site web du SPF Finances.

Het RIZIV maakt de gegevens over die vergoedingen aan de fiscus over.
L’INAMI communique ces données au SPF Finances.

Om de juiste bestemmeling van de betalingen aan de fiscus mee te kunnen delen, heeft het RIZIV een beveiligde webtoepassing ontwikkeld.
Pour communiquer au SPF Finances le destinataire fiscal correct, l’INAMI a développé une application Internet sécurisée.

De betalingsgegevens van 2009 zijn al aan de fiscus meegedeeld.
Les données de paiement de 2009 ont déjà été communiquées au SPF Finances.

Op deze leeftijd vermindert de fiscus de basis voor de berekening van de fictieve rente tot 80 % van het gegarandeerde kapitaal.
A cet âge, le fisc réduit la base de calcul de la rente fictive à 80% du capital garanti.

Zie ook de FAQ’s op de website van de FOD Financiën: [http ...]
Voir aussi sur les FAQ du site internet du SPF Finances : [http ...]

Na het opsporingsonderzoek werd een dading bereikt met de fiscus en betaalde het echtpaar aan de FOD Financiën het bedrag van € 295.330.
À l’issue de l’information, le couple a trouvé un arrangement avec le fisc et payé la somme de € 295 330 au SPF Finances.

Indien hieruit blijkt dat de inkomensvoorwaarden niet vervuld waren, wordt het recht beëindigd op 31 december van het jaar waarin dit feit werd vastgesteld (of waarin de informatie door de fiscus werd overgemaakt), ongeacht het moment waarop de mededeling van die informatie door de Dienst voor administratieve controle aan de verzekeringsinstelling plaatsvindt.
S’il en ressort que les conditions de revenus n’étaient pas remplies, le droit prend fin au 31 décembre de l’année où ce fait est constaté (où l’information est transmise par le fisc), quel que soit le moment où intervient la communication de cette information à l’organisme assureur par le Service du contrôle administratif.