Traduction de «’ik heb liever » (Néerlandais → Français) :

’Ik heb liever geen additieven, ook als dit minder smaak betekent, omwille van veiligheid en gezondheid’.
‘Je préfère qu’on n’ajoute pas d’additifs, mais cela veut dire moins de goût, pour des raisons de sécurité et de santé’.

Neen, neen, ik, ik heb nog nooit een voet in het OCMW gezet en ik herhaal het: “Ik verkoop nog liever mijn kot, maar naar het OCMW zal ik nooit gaan!”
Non, non, moi, j’ai jamais mis un pied au CPAS et je le dis : “je vendrai ma baraque si il faut mais je n’irai jamais au CPAS !”

Ik heb dus alle redenen om te wensen dat mijn zoon arts wordt, liever nog dan financieel analist, verzekeringsmakelaar of bedenker van computerspelletjes.
Finalement, j’ai donc toutes les raisons de souhaiter à mon fils de devenir médecin, plutôt qu’analyste financier, assureur ou créateur de jeux vidéo.