Traduction de «lichaam vocht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rehydratie | opheffing van uitdroging door toevoer van vocht
réhydratation |

MRI (magnetic resonance imaging)-systeem met supergeleidende magneet voor gehele lichaam
aimant supraconducteur de système d’IRM du corps entier

Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

MRI (magnetic resonance imaging)-systeem met permanente magneet voor gehele lichaam
aimant permanent de système d’IRM du corps entier

MRI (magnetic resonance imaging)-systeem met resistieve magneet voor gehele lichaam
aimant résistif de système d’IRM du corps entier

opisthotonus | krampachtige achteroverstrekking van het lichaam
opisthotonos | contraction musculaire

cachexie | uitputting van het lichaam
cachexie | maigreur extrême

extracorporaal | buiten het lichaam
extracorporelle (circulation-) | provisoirement dérivée hors du corps (circulation-)

corpus luteum | geel lichaam
corps jaune | corps jaune

paraplegie | verlamming aan beide zijden van het lichaam
paraplégie | paraplégie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gebruik van FEMOSTON 2/10 kan er toe leiden dat het lichaam vocht vasthoudt.
L’emploi de FEMOSTON 2/10 peut mener à l'accumulation de liquide dans le corps.

Andere aandoeningen die verband houden met HST Het gebruik van HST kan ertoe leiden dat het lichaam vocht vasthoudt (oedeem), vooral bij vrouwen die reeds hart- of nierproblemen hebben.
Autres affections liées au THS : L’utilisation du THS peut provoquer de la rétention hydrique (œdème), en particulier chez les femmes qui souffraient déjà précédemment de problèmes cardiaques ou rénaux.

Glivec kan ertoe leiden dat uw lichaam vocht vasthoudt (ernstige vochtophoping).
Glivec peut faire que votre corps va retenir plus d’eau (rétention hydrique sévère).

Het gebruik van FEMOSTON 1/10 kan er toe leiden dat het lichaam vocht vasthoudt.
L’emploi de FEMOSTON 1/10 peut mener à l'accumulation de liquide dans le corps.

- Het gebruik van Diviplus kan er toe leiden dat het lichaam vocht vasthoudt.
- L’emploi de Diviplus peut mener à l’accumulation de liquide dans le corps.

Het gebruik van Aacifemine kan er toe leiden dat het lichaam vocht vasthoudt.
L’emploi d’Aacifemine peut mener à l'accumulation de liquide dans le corps.

Zwelling doordat het lichaam vocht vasthoudt
Gonflement lié à une rétention d’eau dans le corps

Noot 1: Het vocht in het lichaam bevindt zich voor 2/3 intracellulair en voor 1/3 extracellulair.
Annotation 1: L’eau corporelle est répartie entre le compartiment intracellulaire 2/3 et extracellulaire 1/3.

Bij hevig braken bestaat het risico dat je veel vocht verliest en je lichaam gedehydrateerd raakt: spreek er dan even over met een arts of een verpleegkundige.
Les vomissements sévères peuvent également entraîner une perte de liquide et un risque de déshydratation : signalez-le à votre médecin ou au personnel infirmier.

Diuretica : verhogen de excretie van urine en verwijderen zodoende de overmaat van vocht uit het lichaam ; het hart wordt minder belast en de arteriële druk daalt.
Diurétiques : ils augmentent l'excrétion d'urine et éliminent ainsi les quantités excessives de liquide dans l'organisme; le cœur est moins sollicité et la pression artérielle baisse.