Vertaling van "lichaam na opname " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

MRI (magnetic resonance imaging)-systeem met resistieve magneet voor gehele lichaam
aimant résistif de système d’IRM du corps entier

Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

MRI (magnetic resonance imaging)-systeem met supergeleidende magneet voor gehele lichaam
aimant supraconducteur de système d’IRM du corps entier

MRI (magnetic resonance imaging)-systeem met permanente magneet voor gehele lichaam
aimant permanent de système d’IRM du corps entier

malabsorptie | gebrekkige opname van voedingsstoffen
malabsorption | trouble du processus d'absorption (des aliments par les intestins)

absorptie | opname
absorption | ingestion

extracorporaal | buiten het lichaam
extracorporelle (circulation-) | provisoirement dérivée hors du corps (circulation-)

corpus luteum | geel lichaam
corps jaune | corps jaune

cachexie | uitputting van het lichaam
cachexie | maigreur extrême

opisthotonus | krampachtige achteroverstrekking van het lichaam
opisthotonos | contraction musculaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er kan ook een algemene werking van het cortisonderivaat optreden in het lichaam na opname doorheen de huid.
On peut également observer une action généralisée du dérivé cortisoné dans l’organisme, suite à l’absorption à travers la peau.

Bij blootstelling aan hogere concentraties kan opname gebeuren in het lichaam met schade aan meerdere orgaansystemen, onder meer aan het centrale zenuwstelsel.
Lors d’une exposition à des concentrations élevées, une absorption systémique peut se produire et causer des dégâts à plusieurs systèmes, entre autres au niveau du système nerveux central.

Ze werken op twee niveaus in het lichaam : ten eerste remmen ze de werking van de spijsverteringsenzymen en blokkeren zo de opname van vetten in de darm.
Ils interviennent à deux niveaux dans l’organisme : premièrement, ils freinent l’action des enzymes digestives et ainsi bloquent l’assimilation des lipides dans l’intestin.

Inderdaad kunnen factoren zoals de aanwezigheid van hulpstoffen en de fabricatieprocedure, de opname door het lichaam en dus de biologische beschikbaarheid beïnvloeden.
En effet, des facteurs tels que la présence de certains adjuvants et le processus de fabrication peuvent influencer l’absorption et donc la biodisponibilité.

- De systemische resorptie (opname in het lichaam) verhoogt indien het geneesmiddel langdurig en / of op grote oppervlakken gebruikt wordt; bijgevolg dient dit vermeden te worden.
- La résorption systémique (l’absorption dans le corps) est augmentée si le médicament est appliqué pendant une période prolongée et/ou sur de grandes surfaces; dès lors, ceci doit être évité.

Itraconazol wordt verdeeld in een groot schijnbaar volume in het lichaam (> 700 l), wat een uitgebreide distributie in weefsels impliceert: concentraties in de longen, nieren, lever, bot, maag, milt en spieren zijn 2 tot 3 keer zo hoog in vergelijking met de concentraties in het plasma en de opname in keratinebevattende weefsels, in het bijzonder de huid, tot 4 keer zo hoog.
L'itraconazole présente un important volume de distribution apparent dans l'organisme (> 700 L), ce qui laisse suggérer une distribution étendue dans les tissus: les concentrations dans les poumons, les reins, le foie, les os, l'estomac, la rate et les muscles se sont avérées deux à trois fois plus élevées que les concentrations correspondantes dans le plasma, et l'assimilation dans les tissus kératinisés, la peau en particulier, est jusqu'à quatre fois plus élevée que dans le plasma.

Colestyramine en colestipol (middelen bij te hoog cholesterolgehalte) Bij gelijktijdige inname kunnen deze middelen de opname van hydrochloorthiazide door het lichaam verminderen.
Colestyramine et colestipol (médicaments utilisés pour traiter des taux trop élevés de cholestérol) Lors d'utilisation simultanée, ces produits peuvent diminuer l'absorption de l'hydrochlorothiazide par l'organisme.

Gelijktijdige inname van bruistabletten die citroenzuur of tartaarzuur bevatten met aluminiumbevattende antacida, zoals RIOPAN, kan de opname van aluminium in het lichaam verhogen.
La prise simultanée de comprimés effervescents contenant de l’acide citrique ou de l’acide tartrique, et d’antiacides à base d’aluminium, comme RIOPAN, peut augmenter l’absorption de l’aluminium dans le corps.

Vitamine D speelt een voorname rol bij de opname door het lichaam van calcium.
La Vitamine D est essentielle à l’absorption du calcium dans l’organisme.

Geadviseerd wordt bij overdosering direct geactiveerde kool (Norit) in te nemen (dit kan de opname van domperidon in het lichaam voorkomen indien het snel na inname van de tabletten wordt gebruikt).
Il est conseillé en cas de surdosage, de prendre du charbon activé (Norit) (il peut empêcher l’absorption de dompéridone dans votre organisme, si vous l’utilisez rapidement après l’ingestion des comprimés).