Traduction de «lichaam minder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

MRI (magnetic resonance imaging)-systeem met supergeleidende magneet voor gehele lichaam
aimant supraconducteur de système d’IRM du corps entier

Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

MRI (magnetic resonance imaging)-systeem met permanente magneet voor gehele lichaam
aimant permanent de système d’IRM du corps entier

MRI (magnetic resonance imaging)-systeem met resistieve magneet voor gehele lichaam
aimant résistif de système d’IRM du corps entier

opisthotonus | krampachtige achteroverstrekking van het lichaam
opisthotonos | contraction musculaire

cachexie | uitputting van het lichaam
cachexie | maigreur extrême

extracorporaal | buiten het lichaam
extracorporelle (circulation-) | provisoirement dérivée hors du corps (circulation-)

corpus luteum | geel lichaam
corps jaune | corps jaune

paraplegie | verlamming aan beide zijden van het lichaam
paraplégie | paraplégie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het ziekenhuis zelf heb je minder last van infecties, aangezien de afweer van het lichaam minder verzwakt wordt.
Vous risquez moins d'attraper des infections à l'hôpital puisque les défenses de l'organisme sont moins affaiblies.

Deze personen produceren wel insuline, maar ofwel te weinig ofwel is het lichaam minder gevoelig voor deze insuline.
Ces personnes produisent de l'insuline, mais cette production est insuffisante, ou leur corps est moins sensible à l’insuline.

Professionele zorgverleners moeten rekening houden met de schade die wordt veroorzaakt als rokers blijven roken: nicotinevervangende therapie geeft het lichaam minder nicotine (en geen enkele andere mogelijk ziekteveroorzakende stof) dan sigaretten.
Il est conseillé aux médecins de tenir compte des risques significatifs associés à la poursuite du tabagisme : le traitement nicotinique de substitution libèrera moins de nicotine (et aucun des autres agents potentiellement pathogènes) que les cigarettes.

Het bot is in feite levend weefsel waarbij oud bot constant vervangen wordt door nieuw bot: door osteoporose is het lichaam minder in staat om oud bot door nieuw te vervangen, wat betekent dat botten alsmaar zwakker worden ii .
L’os est un tissu vivant, avec un remplacement continu de la veille matière osseuse: l’ostéoporose réduit la faculté du corps de renouveler la matière osseuse, ce qui implique que les os s’affaiblissent de plus en plus ii .

Draag zware voorwerpen tegen uw lichaam aan, zodat uw gewrichten minder moeten torsen en dus minder druk ondergaan.
Portez les objets lourds près du corps afin de réduire la torsion de vos articulations et donc la charge qui pèse sur celles-ci.

Het lichaam kan dan langzaam aan deze prikkel (allergeen) wennen en er na verloop van tijd minder hevig op reageren.
Le corps peut ainsi s’habituer à l’allergène et au fil du temps y réagir moins violemment.

Suikerziekte of diabetes is een chronische aandoening waarbij het lichaam niet genoeg insuline aanmaakt of minder gevoelig wordt voor insuline.
Le diabète est une affection chronique au cours de laquelle l'organisme ne produit pas suffisamment d'insuline ou devient moins sensible à l’insuline.

Het gevolg van deze verdringing is dat ook de productie van bepaalde antistoffen, die het lichaam nodig heeft voor de afweer, minder wordt.
De ce fait, la production de certains anticorps, nécessaires pour assurer la défense de l’organisme, diminue.

Als het aantal bloedplaatjes in je lichaam zakt, kun je makkelijker blauwe plekken krijgen (hematomen, bloeduitstortingen) of genezen je wonden minder vlug.
Si ton nombre de plaquettes diminue, tu risques d'avoir plus facilement des bleus (hématomes), tes plaies guérissent et cicatrisent moins vite, etc.

Verschillende aspecten van hun leven kunnen tijdelijk minder goed te controleren zijn: hun emoties, hun lichaam, de toekomst, de financiën.
Divers aspects de leur existence peuvent temporairement échapper, du moins en partie, à leur contrôle : leurs émotions, leur corps, leur avenir, leur situation financière.