Vertaling van "lichaam die zorgt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

MRI (magnetic resonance imaging)-systeem met resistieve magneet voor gehele lichaam
aimant résistif de système d’IRM du corps entier

Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

MRI (magnetic resonance imaging)-systeem met supergeleidende magneet voor gehele lichaam
aimant supraconducteur de système d’IRM du corps entier

MRI (magnetic resonance imaging)-systeem met permanente magneet voor gehele lichaam
aimant permanent de système d’IRM du corps entier

paraplegie | verlamming aan beide zijden van het lichaam
paraplégie | paraplégie

opisthotonus | krampachtige achteroverstrekking van het lichaam
opisthotonos | contraction musculaire

corpus luteum | geel lichaam
corps jaune | corps jaune

extracorporaal | buiten het lichaam
extracorporelle (circulation-) | provisoirement dérivée hors du corps (circulation-)

cachexie | uitputting van het lichaam
cachexie | maigreur extrême

farmacokineticum | leer van de werking van geneesmiddelen in het lichaam
pharmacocinétique | étude du devenir des médicaments dans l'organisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Combivir geneest de HIV-infectie niet volledig; het vermindert het aantal virusdeeltjes in uw lichaam en zorgt ervoor dat dit aantal op een laag niveau blijft.
Combivir ne guérit pas complètement l'infection par le VIH ; il diminue la quantité de virus dans votre corps, et la maintient à un niveau bas.

Trizivir geneest de HIV-infectie niet; het vermindert het aantal HIV-virusdeeltjes in uw lichaam en zorgt ervoor dat het aantal klein blijft.
Trizivir ne guérit pas l'infection par le VIH ; il diminue la quantité de virus dans votre corps, et la maintient à un niveau bas.

Angiotensine II is een stof in het lichaam die zorgt dat de bloedvaten zich vernauwen en die daardoor een stijging van de bloeddruk veroorzaakt.
L’angiotensine II est une substance présente dans le corps et causant un resserrement des vaisseaux, ce qui induit une augmentation de votre tension artérielle.

Ziagen geneest de HIV-infectie niet; het vermindert het aantal virusdeeltjes in uw lichaam en zorgt ervoor dat dit aantal op een laag niveau blijft.
Ziagen ne guérit pas complètement l'infection par le VIH ; il diminue la quantité de virus dans votre corps, et la maintient à un niveau bas.

Kivexa geneest de HIV-infectie niet volledig, het vermindert het aantal virusdeeltjes in uw lichaam en zorgt ervoor dat dit aantal op een laag niveau blijft.
Kivexa ne guérit pas complètement l'infection par le VIH ; il diminue la quantité de virus dans votre corps, et la maintient à un niveau bas.

Epivir geneest de HIV-infectie niet volledig; het vermindert het aantal virusdeeltjes in uw lichaam en zorgt ervoor dat dit aantal op een laag niveau blijft.
Epivir ne guérit pas complètement l'infection par le VIH ; il diminue la quantité de virus dans votre corps, et la maintient à un niveau bas.

Retrovir neemt de HIV-infectie niet weg; het vermindert de hoeveelheid virus in uw lichaam en zorgt er voor dat de virusdeeltjes op een laag niveau blijven.
Retrovir ne permet pas de vous débarrasser de l’infection par le VIH mais diminue la quantité de virus présente dans votre corps. Il maintient cette quantité à un faible niveau.

Plasma is het vloeibare deel van het bloed, het bestaat voor 90 % uit water en zorgt voor het transport van alle elementen in het bloed. De resterende 10 % bevat lipoproteïnen (zorgt voor het transport van vetten), albumine (behoudt het vloeistofvolume en hydrateert het organisme) , stollingsproteïnen (versterken de werking van bloedplaatjes ) ​​en immunoglobulinen (verdedigt het lichaam tegen mogelijke ziekteverwekkers).
Les 10% restants contiennent des lipoprotéines (assurent le transport des lipides), de l’albumine (maintient le volume de fluide et l’hydratation de l’organisme), les protéines de coagulation (renforcent l’action des plaquettes), et les immunoglobulines (défendent l’organisme contre les agents infectieux).

Vaccinatie tegen een ziektekiem zorgt ervoor dat het afweersysteem van het lichaam een weerstand opbouwt tegen de bacterie of het virus.
La vaccination contre un germe pathogène permet au système immunitaire de l’organisme d'opposer une résistance à la bactérie ou au virus.

Elke avond op hetzelfde uur gaan slapen zorgt ervoor dat je gemakkelijker in slaap valt. Ons lichaam kan op die manier anticiperen en de mechanismen programmeren om in slaap te kunnen vallen.
Cela permet à notre corps d’anticiper et de programmer les mécanismes qui servent à nous endormir.