Traduction de «leveren en niet rechtstreeks mag overmaken » (Néerlandais → Français) :

Uit de wettekst volgt dat de arts de door hem opgestelde geneeskundige verklaring aan de (kandidaat-)verzekerde dient af te leveren en niet rechtstreeks mag overmaken aan de verzekeringsmaatschappij.
Il découle du texte légal que c'est au candidat-assuré ou à l'assuré que le médecin doit remettre le certificat médical qu'il a rédigé et qu'il ne peut pas le transmettre directement à la compagnie d'assurance.

Mag een arts deze documenten rechtstreeks aan de advocaat overmaken ?
Le médecin peut-il transmettre ces documents directement à l'avocat ?

De entrepots van handelaren die rechtstreeks producten welke niet aan de communautaire eisen voldoen aan zeevervoermiddelen leveren moeten door het FAVV erkend zijn voor opslag van deze producten (zie hoger).
Les entrepôts de commerçants livrant directement, à de moyens de transport maritime, des produits ne satisfaisant pas aux exigences communautaires, doivent être agréés par l’AFSCA pour l’entreposage de ces produits (voir ci-dessus).

2° u mag deze dieren ook slachten op de boerderij voor rechtstreekse verkoop van gehele karkassen en de slachtafval ter plaatse rechtstreeks aan de consument, voor zover het daarbij op jaarbasis in het totaal beperkt blijft tot ten hoogste 500 stuks pluimvee en 250 konijnen; Onder dit stelsel mag u dus de karkassen en slachtafval niet versnijden noch verwerken tot gehakt vlees, vleesbereidingen en vleesproducten zoals bv. foie gras, paté, vol-au-vent, kip aan ’t spit, e.a..
2° vous pouvez aussi abattre ces animaux à la ferme pour vente directe de carcasses entières et des abats sur place directement au consommateur, pour autant que cela se limite à un total annuel de 500 pièces de volaille et 250 lapins. Sous ce régime, vous ne pouvez donc pas découper les carcasses et les abats ni les transformer en viande hachée, en préparations de viande et en produits à base de viande comme par ex. du foie gras, du pâté, du vol-au-vent, du poulet rôti, etc.

De behandelende geneesheer mag het militair hervormingsdocument van zijn patiënt niet rechtstreeks aan de NMBS bezorgen maar mag het, in toepassing van artikel 67 (*) van de Code van geneeskundige Plichtenleer, wel aan de patiënt zelf overhandigen.
Le médecin traitant ne peut pas communiquer directement le document de réforme d'un patient à la SNCB mais il peut le remettre à son patient, en application de l'article 67* du Code de déontologie médicale.

2° Indien u gedurende 4 opeenvolgende maanden ongunstige resultaten behaalde voor het kiemgetal, dan mag u niet verder melk leveren of laten ophalen (zie Verordening H 3, Bijlage IV, hoofdstuk II, punt 2).
2° Si vous avez obtenu durant 4 mois successifs des résultats défavorables pour le nombre de germes, vous ne pouvez plus livrer ou faire collecter votre lait (voir Règlement H 3, Annexe IV, chapitre II, point 2).

Alhoewel het door de wet is toegestaan een tuchtstraf mede te delen aan de betrokken Minister, mag deze laatste deze mededeling niet aan een derde bekendmaken maar uitsluitend de diensten van zijn departement waarvan de opdracht rechtstreeks verband houdt met deze straf, ervan op de hoogte stellen.
Ainsi, si la loi permet la communication d'une sanction disciplinaire au Ministre intéressé, celui‑ci ne peut la porter à la connaissance de tiers, mais seulement aux services de son département dont la mission est directement intéressée par cette sanction.

Gevraagd wordt of artikel 126, §4, mag worden geïnterpreteerd als " het overhandigen van een schrijven aan de patiënt bestemd voor zijn behandelend arts in gevallen waar contact rechtstreeks telefonisch niet mogelijk is" ?
Il demande s'il peut considérer que l'article 126, §4 est respecté lorsque, en cas d'impossibilité de joindre le médecin traitant par téléphone, une lettre est remise au patient à son intention ?

Principe 10: de claim moet steeds verwijzen naar de risicobeperkende factor, en mag niet rechtstreeks verwijzen naar de beperking van het risico op een ziekte... 10
Principe 10 : L’allégation doit toujours se référer à la réduction du facteur de risque, et ne peut faire directement référence à la réduction du risque d'une maladie 10

Het betrokken dier mag bij deze overbrenging niet rechtstreeks of onrechtstreeks in contact komen met evenhoevige dieren met een mindere gezondheidsstatus en de gebruikte transportmiddelen moeten vóór gebruik ontsmet zijn.
Lors de ce transfert, l’animal concerné ne peut pas directement ou indirectement entrer en contact avec des solipèdes avec un statut sanitaire inférieur et les moyens de transport utilisés doivent être désinfectés avant utilisation.