Vertaling van "laboratorium worden uitgevoerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | asfyxie door gas | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | onthoofding, decapitatie (door guillotine) | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | doodstraf NNO | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | elektrocutie | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | ophanging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vergiftiging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vuurpeloton
Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison

tandheelkundig systeem voor CAD (computer-aided design) en CAM (computer-aided manufacturing) vervaardigd in laboratorium
laboratoire de système de CAO/FAO dentaire

klinisch informatiesysteem voor laboratorium
système d’information de laboratoire clinique

in laboratorium aangetoonde aanwezigheid van humaan immunodeficiëntievirus [HIV]
Mise en évidence par des examens de laboratoire du virus de l'immunodéficience humaine [VIH]

boorsysteem voor tandtechnisch laboratorium
système d’outils dentaires de laboratoire alimenté

laboratorium
laboratoire

immunisatie niet uitgevoerd
Vaccination non faite

anesthetische procedure uitgevoerd op verkeerd lichaamsdeel
procédure anesthésique exécutée sur la mauvaise partie du corps

anesthetische procedure uitgevoerd op verkeerde patiënt
procédure anesthésique exécutée sur le mauvais patient

immunisatie niet uitgevoerd wegens contra-indicatie
Vaccination non faite en raison d'une contre-indication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In een poging om de geobserveerde effecten uit epidemiologische studies te verklaren en hun onderliggende mechanismen op te helderen, werden talrijke laboratorium studies uitgevoerd.
De nombreuses études ont été effectuées en laboratoire afin de tenter d’expliquer les effets observés dans les études épidémiologiques et d’élucider les mécanismes d’action sous-jacents.

De verstrekking " Microscopisch onderzoek van urine met een telkamer van Fuchs- Rosenthal" wordt toegevoegd aan de lijst van verstrekkingen inzake klinische biologie waarvoor tegemoetkoming wordt verleend, voor zover deze in een laboratorium worden uitgevoerd (41) .
La prestation “Examen microscopique de l’urine au moyen d’une chambre de comptage de Funchs-Rosenthal” est ajoutée à la liste des prestations en matière de biologie clinique faisant l’objet d’une intervention pour autant qu’elles soient effectuées dans un laboratoire (41) .

De overgemaakte resultaten werden uiteindelijk onderverdeeld in 17 groepen komende uit verschillende laboratoria, of uit hetzelfde laboratorium maar uitgevoerd op verschillende tijdstippen.
Les résultats fournis ont finalement été divisés en 17 groupes provenant de divers laboratoires ou du même laboratoire mais effectués à des moments différents.

Analysen, die tot de klinische biologie behoren, op lichaamsvochten, excreties, urine en vol bloed door middel van eenvoudige technieken in de nabijheid van de patiënt uitgevoerd, onder de verantwoordelijkheid van een erkend klinisch laboratorium.
Analyses de liquides corporels, d’excrétions, d’urines et de sang complet, relevant de la biologie clinique, à l’aide de procédures simples, à proximité du patient et sous la responsabilité d’un laboratoire clinique agréé.

In artikel 4bis, dat uiterlijk op 1 december 2006 in werking moet treden, worden duidelijke regels opgelegd voor de aanwending van de erelonen en forfaitaire vergoedingen die de patiënten of derden betalen tot vergoeding van verstrekkingen uitgevoerd in het laboratorium.
Dans l'article 4bis, qui entrera en vigueur au plus tard le 1er décembre 2006, des règles claires sont imposées pour l'emploi des honoraires et des forfaits que les patients ou tiers paient pour les prestations qui sont réalisées dans le laboratoire.

D. Laboratorium voor in vitro klinische biologie De analyses die er worden uitgevoerd vereisen het gebruik van niet-ingekapselde bronnen die grotendeels bestaan uit 125 I met lage activiteit (“kits”).
D. Laboratoire de biologie clinique in vitro Les analyses qui y sont effectuées nécessitent l’utilisation de sources non scellées, principalement d’ 125 I, en faible activité (“kits”).

Zonder verder in detail te gaan, wensen wij op te merken dat deze bijlage geen gegevens bevat over het laboratorium waar de testen zijn uitgevoerd, of het geaccrediteerd is voor dergelijke analyses of niet en wie de auteurs zijn van het rapport.
Sans entrer plus avant dans les détails, nous souhaitons souligner que cette annexe ne comporte pas de données relatives au laboratoire dans lequel les tests ont été réalisés, si celui-ci est accrédité pour ce type d’analyses ou non et qui sont les auteurs du rapport.

Het gaat hier voornamelijk om de samenstelling van het water, die bevestigd wordt door de resultaten van een analyse uitgevoerd door een geaccrediteerd laboratorium.
Il s’agit notamment de la composition de l’eau, attestée par des résultats d’analyses effectuées par un laboratoire accrédité.

de microbiologische, chemische en fysisch-chemische eigenschappen van het water, bevestigd door de resultaten van een analyse uitgevoerd door een geaccrediteerd laboratorium,
les caractéristiques micro-biologiques, chimiques et physico-chimiques de l’eau, attestées par les résultats d’analyse d’un laboratoire accrédité

De bevoegde diensten zullen het pakket komen ophalen en naar het laboratorium brengen waar de nodige onderzoeken zullen worden uitgevoerd.
Les services compétents se chargeront de venir chercher le colis pour l’amener au laboratoire où les examens nécessaires seront effectués.