Traduction de «laat gedurende enkele minuten aandikken » (Néerlandais → Français) :

Verwijder het stekelige haar wanneer ze lauw zijn. Maak een blonde roux van het vet en de bloem, giet de melk erover, voeg zout en peper toe en laat gedurende enkele minuten aandikken, terwijl u blijft roeren tot u een mooie vaste bechamelsaus verkrijgt.
Faire un roux blond avec la matière grasse et la farine, verser le lait, assaisonner, faire épaissir pendant quelques minutes en remuant jusqu'à l'obtention d'une béchamel assez consistante.

Leg de groenten in de bouillon, breng aan de kook en laat gedurende 30 minuten koken.
Mouiller les légumes du bouillon, porter à ébullition et laisser cuire 30 minutes.

Bestrooien met de rest van de kaas, kruiden met de pepermolen en gedurende enkele minuten onder de grill plaatsen en laten gratineren.
Parsemer avec le reste du fromage, poivrer au moulin et mettre au gril pendant quelques minutes pour obtenir un beau gratin.

De maximale inspanningstolerantie kan slechts gedurende enkele minuten worden volgehouden.
La tolérance maximale d’effort ne peut être maintenue que pendant quelques minutes.

8.2.4 TYMPANO-OSSICULAIRE GREFFES Romualdez et al vergeleken de klassieke Cialit ® -formaldehyde inactivatieprocedure (5% pH 5.6 gebufferde formaldehyde oplossing op 4°C gedurende 1 week, gevolgd door een behandeling met een 1:5.000 verdunde oplossing Cialit ® /gedistilleerd water op 4°C gedurende enkele weken) (28 patiënten) met een inactivatiemethode met 1,0 M NaOH (gedurende 1 uur) en autoclavage (op 134°C gedurende 8 minuten) (22 patiënten) van incus allogreffes (Romualdez et al., 2005).
8.2.4 GREFFES TYMPANO-OSSICULAIRES Romualdez et al ont comparé la procédure d’inactivation classique Cialit ® -formaldéhyde (solution tampon de formaldéhyde à 5% pH 5.6 à 4°C durant 1 semaine, suivie d’un traitement au moyen d’une solution diluée à 1:5.000 de Cialit ® /eau distillée à 4°C durant quelques semaines) (28 patients) avec une méthode d’inactivation avec 1,0 M NaOH (durant 1 heure) et autoclavage (à 134°C durant 8 minutes) (22 patients) sur des allogreffes de l’enclume (Romualdez et al., 2005).

Laat je handen en/of voeten enkele minuten in lauw water weken voor je je nagels knipt.
Avant de te couper les ongles, trempe les mains et/ou les pieds quelques minutes dans de l'eau tiède.

Laat koken met deksel, gedurende 40 minuten.
Couvrir et laisser cuire 40 minutes.

Laat de erwtjes gedurende 5 minuten zachtjes gaar koken met deksel.
Faites cuire les petits pois à couvert pendant 5 minutes.

Blootstelling gedurende meer dan enkele minuten aan een significante hoeveelheid vocht met hoog risico
Exposition durant plus de quelques minutes à une quantité significative de liquide à risque élevé

Laat het kippenwit er gedurende 10 min. voorzichtig op een zacht vuurtje in bruinen, enkel aan de zijde van het vel.
Y faire légèrement dorer les blancs de poulet, côté peau seulement, pendant 10 mn à feu doux. Saler, poivrer.