Traduction de «koppels in behandeling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

associatie | koppeling
association(f) | association

orthopedisch | met betrekking tot de behandeling van misvormingen van beenderen en gewrichten
orthopédique | 1) relatif à l'orthopédie - 2) qui corrige

psychiatrisch | met betrekking tot de behandeling van geestelijke stoornissen
psychiatrique

therapie | behandeling
thérapie | traitement

monotherapie | behandeling met één geneesmiddel
monovalente (thérapie-) | thérapie qui recourt à un seul médicament

massage | manuele behandeling
massage | massage

antibiotherapie | behandeling van ziekten met bacteriëndodende middelen
antibiothérapie | traitement par les antibiotiques

chemotherapie | behandeling van ziekten met scheikundige stoffen
chimiothérapie | chimiothérapie

defibrillatie | elektrische behandeling van hartritmestoornis
défibrillation | choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal

behandeling van koorts
traitement d'une fièvre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Later werd er in de benadering van koppels in behandeling ruimte gemaakt voor een psychosociale begeleiding: zo kon er, los van de technieken die zich almaar verfijnden, aandacht worden besteed aan het leed van de koppels en aan aanvragen met een toenemend marginaal karakter, die een meervoudige denkoefening vergen.
Par la suite, la prise en charge psychosociale a trouvé sa légitimité dans le soutien des couples en traitement, car au-delà de la technique de mieux en mieux maîtrisée, la souffrance des couples pouvait enfin être considérée ainsi que des demandes de plus en plus marginales nécessitant une réflexion à plusieurs.

Voor de start van een behandeling moet een koppel zich de volgende vragen stellen:
Avant de commencer le traitement, les couples doivent se poser certaines questions :

Koppels die een behandeling met medisch begeleide voortplanting hebben ondergaan, vrezen vaak dat ze meerlingen zullen krijgen.
Les couples qui ont suivi un traitement de procréation médicalement assistée craignent souvent une naissance multiple.

Sommige koppels overwegen adoptie uitermate snel tijdens de behandelingsfase en zijn dus beter voorbereid wanneer de behandeling faalt.
Certains couples envisagent l’adoption très tôt durant la phase de traitement et sont ainsi mieux préparés si le traitement échoue.

Naarmate de maanden vorderen, ervaren sommige koppels in behandeling seks meer en meer als een manier om een kind te krijgen en niet meer als een spontane en wederzijdse uitdrukking van hun verlangens.
Pour certains couples en traitement, le rapport sexuel devient, au fur et à mesure des mois qui passent, un moyen de faire un enfant et non plus l’expression d’un désir spontané et réciproque.

Het koppel bleef echter niet bij de pakken zitten en na de behandeling van Giuseppe schreven ze zich in voor een gezondheidsweek in oktober 2011.
Le couple ne s’est toutefois pas laissé abattre et s’est inscrit pour une semaine santé en octobre 2011, après le traitement de Giuseppe.

IVF is een veeleisende behandeling, zowel op emotioneel, lichamelijk als financieel vlak. Het is onontbeerlijk dat koppels zich hier op voorbereiden.
La FIV est une procédure accablante au point de vue émotionnel, physique et financier, et les couples doivent s’y préparer.

Hoewel veel koppels bekennen dat hun relatie zwaar op de proef is gesteld tijdens de onvruchtbaarheidsbehandelingen, merken velen op dat hun relatie erop is vooruitgegaan, zowel tijdens als na de behandeling.
Même si la majorité des couples admettent que les traitements d'infertilité mettent leur couple à dure épreuve, beaucoup voient une amélioration de leur relation, pendant et après le traitement.

Wordt het dossier aanvaard, dan worden de koppels opnieuw uitgenodigd op raadpleging bij de gynaecoloog om het medisch dossier op te maken, de administratieve formaliteiten te vervullen en de behandeling in te plannen.
Si le dossier est accepté, les couples sont revus en consultation de gynécologie pour établir le dossier médical, remplir les formalités administratives et programmer le traitement.

In-vitrofertilisatie (IVF) is een meer ingrijpende procedure dan IUI. Het is pas na een zekere periode van onvruchtbaarheid en na een mislukte chirurgische of medicamenteuze behandeling dat IVF een optie wordt voor sommige koppels.
La fécondation in vitro (FIV) est une procédure plus invasive que l'IIU. Les couples n'y ont accès qu'après une certaine période d'infertilité et qu'en cas d'échec d'un traitement chirurgical ou médicamenteux.