Traduction de «manuele behandeling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

massage | manuele behandeling
massage | massage

psychiatrisch | met betrekking tot de behandeling van geestelijke stoornissen
psychiatrique

therapie | behandeling
thérapie | traitement

orthopedisch | met betrekking tot de behandeling van misvormingen van beenderen en gewrichten
orthopédique | 1) relatif à l'orthopédie - 2) qui corrige

monotherapie | behandeling met één geneesmiddel
monovalente (thérapie-) | thérapie qui recourt à un seul médicament

antibiotherapie | behandeling van ziekten met bacteriëndodende middelen
antibiothérapie | traitement par les antibiotiques

chemotherapie | behandeling van ziekten met scheikundige stoffen
chimiothérapie | chimiothérapie

defibrillatie | elektrische behandeling van hartritmestoornis
défibrillation | choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal

manuele verwijdering van feces uit darm
évacuation manuelle des selles du rectum

manuele hartmassage bij gesloten thorax
massage cardiaque externe manuel à thorax fermé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. DE MANUELE BEHANDELING VAN ENDOSCOPEN
3. LE TRAITEMENT MANUEL DES ENDOSCOPES

Over het algemeen kan gesteld worden dat een behandeling in dergelijke toestellen te verkiezen is boven de manuele behandeling.
On peut dire en règle générale qu'un traitement dans de tels appareils est préférable au traitement manuel.

Plaatsen van intraveneuze katheters in perifere venen Aanbrengen van verbanden en kousen ter preventie en/of behandeling van veneuze aandoeningen Voorbereiding, toediening van en toezicht op intraveneuze perfusies en transfusies eventueel met technische hulpmiddelen Gebruik van en toezicht op toestellen voor extracorporele circulatie en contrapulsatie De afname en behandeling van transfusiebloed en van bloedderivaten Het verrichten van de aderlating Spijsverteringsstelsel Manuele verwijdering van fecalomen Voorbereiding en toezicht op: maagspoeling darmspoeling lavement gastro-intestinale tubage en drainage Verwijdering, vervanging na fi stelvorming (met uitzondering van de eerste vervanging uit te voeren door de arts) en toezicht op de percutane gastrostomiesonde met ballon
Placement d’un cathéter dans une veine périphérique Application de bandages ou de bas destinés à prévenir et/ ou à traiter des affections veineuses Préparation, administration et surveillance de perfusions et de transfusions intraveineuses éventuellement moyennant l’emploi d’appareils particuliers Surveillance et manipulation d’appareils de circulation extracorporelle et de contre-pulsion Prélèvement et traitement de sang transfusionnel et de ses dérivés.

Voor produkten die bij manuele behandeling toegepast worden gelden volgende voorwaarden.
Les produits utilisés lors d'un traitement manuel doivent répondre aux conditions suivantes.

De risico’s verbonden aan de manuele behandeling en de fysieke arbeid zijn de voornaamste oorzaak van arbeidsongevallen en beroepsziekten.
Les risques liés à la manutention manuelle et à l’activité physique sont la principale cause d’accidents du travail et de maladies professionnelles.

FIFARIM - Identificatiefiche van risicofactoren bij manuele behandeling
FIFARIM - Fiche d'identification des facteurs de risque liés à la manutention

De risico’s verbonden aan de manuele behandeling en fysieke arbeid zijn de voornaamste oorzaak van arbeidsongevallen en beroepsziekten.
Les risques liés à la manutention manuelle et à l’activité physique sont la principale cause d’accidents du travail et de maladies professionnelles.

Informatie betreffende de producten bestemd voor manuele desinfectie kunnen in het tweede deel van bijlage 03 over dergelijke behandeling worden geraadpleegd.
Les informations relatives aux produits destinés à la désinfection manuelle sont consultables dans la deuxième partie de l’annexe 03 dédiée à ce type de traitement.

Indien men een sterilisatie beoogt, zal men bij manuele behandeling de voorgeschreven contacttijden in acht nemen en zal men steriel materiaal gebruiken (steriel water in steriele containers, steriele handdoeken en steriele handschoenen voor het afdrogen).
Si on envisage une stérilisation, on tiendra compte lors du traitement manuel des temps de contact prescrits et on utilisera du matériel stérile (eau stérile dans des conteneurs stériles, essuies stériles et gants stériles pour le séchage).

De term automatisch betekent niet dat de volledige behandeling door deze toestellen verzekerd wordt; de reiniging is meestal niet gelijkwaardig met de manuele procedures (borsteling, ...).
Le terme automatique n'implique pas que le traitement complet soit entièrement pris en charge par ces machines, qui en général ne réalisent pas un nettoyage équivalent aux procédures manuelles (brossage, ...).