Traduction de «koelruimte als pas geoogste » (Néerlandais → Français) :

7 V: Mogen in bokalen verpakte verwerkte producten worden opgeslagen in dezelfde koelruimte als pas geoogste en gewassen verse groenten ?
7 Q : Peut-on entreposer des produits transformés emballés dans le même local frigorifique que des légumes frais qui viennent d'être récoltés et lavés ?

karkassen S.II. 9.8. Continue controle van de omgevingstemperatuur in de koelruimte is niet verzekerd en/of er vindt geen steekproefsgewijze controle van de kerntemperatuur van de producten plaats bij het verlaten van de snelkoeler S.II. 9.9.
assuré et/ou il n’y a pas de contrôle de la température à cœur des produits par sondage à la sortie du refroidisseur rapide G.II. 9.9.

34. Moet er aan aparte koelruimte zijn voor de opslag van vis?
34. Doit-il y avoir un local frigorifique séparé pour l’entreposage du poisson ?

30. Moet er een aparte koelruimte zijn voor de opslag van vlees?
30. Doit-il y avoir un local frigorifique séparé pour l’entreposage des viandes ?

I: De thermometers (diepvries, koelruimte, losse thermometers, …) en andere meettoestellen gebruikt voor de bewaking van CCP’s en de veiligheid van producten, moeten regelmatig geverifieerd/gejusteerd worden (dat is bijvoorbeeld mogelijk met zuiver ijswater aan een temperatuur van 0 °C en met kokend water aan een temperatuur van 100 °C).
I: Les thermomètres (, chambre frigorifique, thermomètres mobiles, …) et autres dispositifs de mesure utilisés pour assurer la surveillance des CCP et de la sécurité des produits doivent être régulièrement ajustés/vérifiés (cela peut se faire, par exemple, avec de l’eau glacée à une température de 0°C et de l’eau bouillante a une température de 100°C).

Interpretatie : het gekozen toezichtsysteem maakt het mogelijk in te grijpen vooraleer er geen controle meer is over een CCP (bv.: wanneer een door het bedrijf vastgestelde temperatuurgrenswaarde van een koelruimte wordt overschreden, moet vlug een correctieve actie worden ondernomen om te vermijden dat de kerntemperatuur van het vlees ≤ 7°C blijft).
Interprétation : le système de surveillance retenu permet d’agir avant toute perte de contrôle d’un CCP (par exemple, en cas de dépassement du seuil de température du frigo fixé par l’entreprise une action corrective doit pouvoir être mise en œuvre rapidement afin d’éviter que la température à cœur de la viande ne soit pas supérieure à 7°C).

Interpretatie : het weerhouden systeem voor toezicht maakt het mogelijk te reageren vooraleer een CCP niet meer onder controle is (bv.: wanneer een door het bedrijf vastgestelde temperatuurgrenswaarde van een koelruimte wordt overschreden, moet snel een correctieve actie worden ondernomen om te vermijden dat de kerntemperatuur van het vlees hoger dan de wettelijke maximumtemperatuur wordt).
Interprétation : le système de surveillance retenu permet d’agir avant toute perte de contrôle d’un CCP (par exemple, en cas de dépassement du seuil de température du frigo fixé par l’entreprise une action corrective doit pouvoir être mise en œuvre rapidement afin d’éviter que la température à cœur de la viande ne soit supérieure à la température maximale légale).

Eenheid van navelstrengbloed : kernhoudende cellen met inbegrip van stamcellen en hematopoïetische voorlopercellen, geoogst in de placentaire en umbilicale bloedvaten van een enkel placenta na afklemmen van de streng.
Unité de sang de cordon: cellules nucléées incluant les cellules souches et les progéniteurs hématopoïétiques, récoltés à partir des vaisseaux placentaires et ombilicaux d’un seul placenta après clampage du cordon.

De verhouding tussen de geproduceerde hoeveelheid biobrandstof en de geoogste hoeveelheid is relatief gering, want de productie van biobrandstof genereert plantaardige reststoffen (bostel, zemelen…). Enkel de suiker, de olie of het zetmeel worden benut.
Le ratio entre la quantité de biocarburant produite et la quantité de matière récoltée est relativement faible car la production de biocarburant génèrent des matières végétales résiduelles (drèche, sons,…) Seuls les sucres, l’huile ou l’amidon sont exploités.

Wat de broeikasgassen betreft, bieden ze het voordeel dat ze enkel in de winter worden geoogst (en niet in juli), waardoor ze de koolstof in de lucht langer kunnen opnemen.
Sur le plan des gaz à effet de serre, il présente l’avantage d’être récolté seulement en hiver (et non pas en juillet), ce qui lui permet de stocker plus longuement le carbone présent dans l’atmosphère.