Traduction de «klopping van het hart » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

palpitatie | klopping van het hart
palpitation | contractions cardiaques anormales

contusievan hart | laceratievan hart | steekwondvan hart | traumatische ruptuurvan hart
contusion | lacération | perforation | rupture traumatique | du cœur

pulsatie | klopping
pulsation | battement du coeur | des artères

congenitale | anomalie | NNO van hart | congenitale | ziekte | NNO van hart |
Anomalie cardiaque | Cardiopathie | congénitale SAI

hart | decompensatie | door anesthesie tijdens kraambed | hart | stilstand | door anesthesie tijdens kraambed |
Arrêt cardiaque | Insuffisance cardiaque | dû (due) à une anesthésie au cours de la puerpéralité

hart | decompensatie | door anesthesie tijdens bevalling | hart | stilstand | door anesthesie tijdens bevalling |
Arrêt cardiaque | Insuffisance cardiaque | dû (due) à une anesthésie au cours du travail et de l'accouchement

hart | decompensatie | door anesthesie tijdens zwangerschap | hart | stilstand | door anesthesie tijdens zwangerschap |
Arrêt cardiaque | Insuffisance cardiaque | dû (due) à une anesthésie au cours de la grossesse

degeneratie van hart of myocard | seniel | degeneratie van hart of myocard | vettig | myocardziekte
Dégénérescence du cœur ou du myocarde:graisseuse | sénile | Maladie du myocarde

atrium | voorkamer van het hart
atrium | oreillette du coeur

cardiaal | met betrekking tot het hart
cardiaque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

∗∗∗ Klop het eiwit tot sneeuw en klop de slagroom stijf.
∗∗∗ Montez le blanc en neige et battez fermement la crème à fouetter.

Of voor een zoute pannenkoek: 1 potje NESTLÉ NATURNES® Duo van puree, kip Klop de melk, het zout en de eieren.
Ou, pour une crêpe salée : 1 petit pot de NESTLÉ NATURNES® Duo de purée, Poulet Fouettez le lait, le sel et les œufs.

Of voor een zoute pannenkoek: 1 NESTLÉ NATURNES rijst, courgette en kalkoen Klop de melk, het zout en de eieren samen" . />
Ou, pour une crêpe salée : 1 NESTLÉ NATURNES Riz aux courgettes et dinde " />

Of voor een zoute pannenkoek: 1 NESTLÉ NATURNES rijst, courgette en kalkoen Klop de melk, het zout en de eieren samen" . /> Zoute of zoete pannenkoek | Nestlé Happy Baby Club
Ou, pour une crêpe salée : 1 NESTLÉ NATURNES Riz aux courgettes et dinde " /> Crêpe sucrée ou salée | Nestlé Happy Baby Club

Voeg bij het eiwit een mespuntje suiker en 2 druppels citroensap en klop dat tot sneeuw.
Battre les blancs d'oeufs en neige avec une pincée des 40 g de sucre restants et 2 gouttes de jus de citron puis ajouter le reste du sucre.

∗∗∗ Klop het eiwit tot sneeuw.
∗∗∗ Battez le blanc en neige.

Klop in een grote kom de eidooiers met ¾ van de room.
Dans un grand plat, battez les jaunes d’œufs avec les ¾ de la crème.

Klop de room met de vanillesuiker op en meng door het kaasmengsel.
Battez la crème avec le sucre vanillé et mélangez le tout au fromage blanc.

Klop, vlak voor het serveren, de koude soep met een klopper goed op.
Fouettez vigoureusement la soupe juste avant de servir.

Klop de tomatenpuree, de afgekoelde bouillon, de yoghurt en de tuinkruiden door elkaar.
Battez la purée de tomates, le bouillon refroidi, le yaourt et les fines herbes.