Traduction de «kleine porties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kleine gestalte: | NNO | kleine gestalte: | constitutioneel | kleine gestalte: | Laron-type | kleine gestalte: | psychosociaal
Insuffisance staturale:SAI | constitutionnelle | de type Laron | psychosociale

kleine gestalte, cerebellaire defecten, kleine sella turcica
syndrome de petite taille-anomalies hypophysaires et cérébelleuses-selle turcique anormale

microsporum | huidschimmel met kleine sporen
microsporon | sorte de champignon

microvillus | bijzonder kleine uitstulping van de celmembraan
?

partikel | klein deeltje
1) particule - 2) particule virale | 1) quantité très petite - 2) partie infectieuse d'un virus

micrografie | zeer klein handschrift
micrographie | technique de microscopie

micel | kleine vetdruppel
micelle | particule en suspension dans une solution colloïdale

arteriolair | met betrekking tot de kleine slagaders
artériolaire | qui se rapporte à une petite artère

cerebellair | met betrekking tot de kleine hersenen
cérébelleux | qui se rapporte au cervelet

petechieën | kleine | onderhuidse bloedingen
pétéchie | petite tache cutanée due à une hémorragie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

eet kleine porties en vaker;
mangez de petites portions, plus souvent;

Een volwaardig ontbijt bestaat uit graanproducten (brood of wat laaggesuikerde ontbijtgranen), wat vet (margarine, noten, amandelen), een kleine portie gesuikerd beleg, een portie vers fruit en een zuivelproduct.
Le premier repas du matin devrait idéalement se composer de féculents (pain ou céréales peu sucrées), de matière grasse (margarine, noix, amandes), d’une petite quantité de garniture sucrée, d’une portion de fruits et d’un produit laitier.

koop bij voorkeur individueel verpakte voedingsmiddelen of voeding in kleine hoeveelheden, zoals individuele sausverpakkingen en kleine porties beleg;
achetez de préférence des aliments emballés individuellement ou en petites quantités, par exemple des sauces en sachets individuels ou des produits à tartiner en petites portions ;

Slechts een kleine portie van botdonoren is positief bij testen voor hepatitis C. In een Finse studie was slechts 1 botdonor van de 560 positief voor HCV tussen 1972 en 1995 (Trotter, 2003).
Seule une petite partie des donneurs d’os est testée positive pour l’hépatite C. Lors d’une étude finlandaise, 1 seul donneur d’os sur 560 était positif pour le HCV entre 1972 et 1995 (Trotter, 2003).

Eet niet te veel ineens, maar hou het bij kleine porties op regelmatige tijdstippen.
Ne prenez pas de repas trop copieux. Préférez des portions plus modestes à intervalles réguliers.

Pg. 37. De gids vermeldt: “Gehakt wordt in kleine porties tentoongesteld; de
P. 35. Le guide dit : “La viande hachée est exposée en petites quantités, le

dien de maaltijden in kleine porties toe.
administrez les repas en petites portions.

Een kleine portie gedroogde vruchten (dadels, gedroogde druiven, gedroogde abrikozen, .).
Une petite portion de fruits secs (dattes, raisins secs, abricots secs, etc).

Eet meerdere keren per dag, en telkens in kleine porties.
Fractionne tes repas, de façon à manger de petites portions.

Het schillen van aardappelen, het in kleine stukken snijden van prei, het in porties verdelen van kolen of watermeloenen, het snijden van sla, … zijn daarentegen bewerkingen die aangifte van een activiteit van vervaardiging van producten van plantaardige oorsprong bij zijn PCE wel noodzakelijk maken.
Au contraire, éplucher les pommes de terre, découper les poireaux en petits morceaux, découper des choux ou des potirons en portions, découper des salades,… constituent des transformations qui exigent de déclarer une activité de fabrication de produits d’origine végétale auprès de son UPC.