Traduction de «kanker wordt veroorzaakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

door storing van atoomreactor in vaartuig | explosie van ketel op stoomschip | ongeval met machine op vaartuig | onopzettelijke vergiftiging door gassen of dampen op schip | overmatige hitte in | ketelruim | overmatige hitte in | machinekamer | overmatige hitte in | stookkamer | overmatige hitte in | verdampingskamer | plaatselijk brand op schip | val van ene niveau naar andere op vaartuig | val van trap of ladder op vaartuig | vermorzeld door vallend voorwerp op schip | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | dek | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | kombuis | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | lading | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | machinekamer | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | wasserij | machines
accident de machine sur le bateau chaleur excessive dans la:chaufferie | salle des:chaudières | évaporateurs | machines | chute dans des escaliers ou des échelles sur le bateau chute d'un niveau à un autre sur le bateau écrasement par un objet tombé sur le bateau explosion d'une chaudière sur un bateau à vapeur incendie localisé à bord d'un bateau intoxication accidentelle par des gaz et des fumées sur un bateau lésions traumatiques provoquées sur le bateau par les machines de:blanchisserie | chargement | cuisine | pont | salle des machines | mauvais fonctionnement d'un réacteur atomique à bord d'un bateau

benzinebom | brandwondenten gevolge van vuur, direct veroorzaakt door vuurproducerend wapen of indirect door elk conventioneel wapen | verstikkingten gevolge van vuur, direct veroorzaakt door vuurproducerend wapen of indirect door elk conventioneel wapen | overig letselten gevolge van vuur, direct veroorzaakt door vuurproducerend wapen of indirect door elk conventioneel wapen
Asphyxie | Autres lésions | Bombe à essence | Brûlures | résultant d'un incendie causé directement par un moyen incendiaire ou indirectement par une arme de type classique

familiale voorgeschiedenis: kanker van colon
antécédents familiaux de tumeur maligne du côlon

erfelijke nonpolyposis colorectale kanker
cancer du côlon héréditaire non polyposique

familiale voorgeschiedenis: kanker
antécédents familiaux de tumeur maligne

epitheliale kanker van eierstok
tumeur épithéliale maligne de l'ovaire

kanker van penis
tumeur maligne de la verge

allergeen | stof die overgevoeligheid veroorzaakt
allergène | substance susceptible d'entraîner une réaction allergique

androgeen | wat mannelijke kenmerken veroorzaakt
androgène (a. et s.m) | 1) qui provoque l'apparition des caractères sexuels masculins - 2) hormone sexuelle mâle

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een team eminente wetenschappers kwam intussen wel tot de conclusie dat vermoedelijk 30 % van het sterftecijfer door kanker mee veroorzaakt wordt door de voeding.
Une équipe d'éminents scientifiques considère toutefois que l'alimentation joue probablement un rôle dans 30 % des décès par cancer.

De acteur bevestigt dat zijn kanker niet veroorzaakt werd door tabak of overdreven alcoholgebruik, maar wel door het beoefenen van cunnilingus.
L’acteur a déclaré que son cancer n’était pas le résultat d’excès de boisson ou d’une forte consommation de tabac, mais avait été provoqué par de la pratique du cunnilingus.

Nu gaan de professor en zijn team op zoek naar gelijkaardige vaccins tegen mesothelioom, een agressieve kanker die veroorzaakt wordt door asbest.
Ces chercheurs étudient à présent une approche similaire face au mésothéliome, un cancer particulièrement agressif dû à l’exposition à l’amiante.

Constipatie bij kanker wordt veroorzaakt door geneesmiddelen (vooral opiaten, ook codeïne, sedativa en anti-emetica).
La constipation lors de cancer est due aux médicaments (surtout les opiacés, mais aussi la codéine, les sédatifs et les antiémétiques).

De meeste kankers worden veroorzaakt door opeenvolgende veranderingen op het niveau van de genen van een cel.
La plupart des cancers sont causés par des changements successifs au niveau des gènes d'une cellule.

Hieruit bleek dat 43% van de Belgen ten onrechte denkt dat kanker vooral veroorzaakt wordt door externe factoren, maar in realiteit komt de belangrijkste invloed van onze individuele levensstijlen.
Pour 43 % des Belges, le cancer serait causé par des facteurs externes alors qu’il serait en réalité plutôt lié à notre propre comportement.

Het niet of niet goed reageren op een bepaalde medicatie kan dus aan de biologische constitutie van de patiënt liggen, maar ook aan het feit dat vele ernstige ziekten, zoals kanker, niet veroorzaakt worden door één welbepaald moleculair mechanisme, maar dat verschillende moleculaire mechanismen kunnen leiden tot eenzelfde uitingsvorm.
Par conséquent, le fait de réagir bien ou mal à une médication donnée peut résulter de la constitution biologique du patient mais aussi du fait que de nombreuses maladies, telles que le cancer, ne sont pas provoquées par un seul mécanisme moléculaire, mais que plusieurs mécanismes moléculaires peuvent déboucher sur la même expression.

Bij de mannen: 1 overlijden door kanker op 3 wordt veroorzaakt door een longkanker
Chez les hommes: 1 décès pas cancer sur 3 est causé par un cancer du poumon

Infecties: bepaalde infecties, meestal veroorzaakt door virussen, kunnen het ontstaan van kanker in de hand werken.
Les infections : Certaines infections, le plus souvent causées par des virus, favorisent la naissance d’un cancer.

Na meerdere jaren van asymptomatische evolutie komt de patiënt door de daling van het aantal CD4-cellen in het stadium van het verworven immunodeficiëntiesyndroom (AIDS). Dit stadium wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van « opportunistische » infecties (veroorzaakt door micro-organismen die gewoonlijk niet ziekteverwekkend zijn voor mensen met een goede gezondheid) en bepaalde vormen van kanker.
Après plusieurs années d’évolution asymptomatique, la chute du taux de cellules CD4 mène le patient au stade de syndrome d’immunodéficience acquise (SIDA), caractérisé par le développement d’infections dites « opportunistes » (causées par des micro-organismes qui ne sont généralement pas pathogènes chez des personnes en bonne santé) et de certaines formes de cancers.