Vertaling van "kalmerende effect " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sedativum | kalmerend middel
sédatif (a et sm) | calmant

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

observatie in verband met verdenking op toxisch effect van ingenomen stoffen
Mise en observation pour suspicion d'effet toxique de substances ingérées

Omschrijving: Vasculaire dementie is het gevolg van herseninfarct op basis van vaatlijden, inclusief cerebrovasculair lijden bij hypertensie. De infarcten zijn doorgaans klein, maar cumulatief in hun effect. Het begin valt doorgaans in de latere levensjaren. | arteriosclerotische dementie
Définition: La démence vasculaire résulte d'un infarcissement cérébral dû à une maladie vasculaire, par exemple, une maladie cérébrovasculaire hypertensive. Les infarctus sont habituellement de petite taille mais leurs effets sont cumulatifs. La démence survient habituellement à un âge avancé. | démence artériopathique

toxisch effect van strychnine
effet toxique de la strychnine

toxisch effect van plant
plantes - effet toxique

toxisch effect van dichloorvos
effet toxique du dichlorvos

toxisch effect van malathion
effet toxique du malathion

effect | uitwerking
effet | réaction | conséquence

rebound-effect | terugslag
rebond | recrudescence | aggravation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het kalmerende effect van benzodiazepinen (slaapmiddelen en sedativa) kan verhoogd zijn indien u tegelijk moxonidine inneemt.
L’effet sédatif des benzodiazépines (somnifères et sédatifs) peut être augmenté, si vous prenez en même temps de la moxonidine.

Zenuwstelselaandoeningen Zeer vaak: · slaperigheid/ kalmerend effect · kalmerend effect · duizeligheid Vaak: · wazig zicht · hoofdpijn · bevingen · stijfheid · niet in staat zijn om dezelfde positie aan te houden · onwillekeurige, maar gecoördineerde schokkende bewegingen · stuipen/convulsies/spiertrekkingen Zelden: · verwardheid · wanen, een acute geestesziekte ten gevolge van een lichamelijke conditie, intoxicatie of stopzetting
Affections du système nerveux Très fréquent : · somnolence/ effet calmant · effet calmant · vertiges Fréquent : · vision trouble · maux de tête · tremblements · raideur · incapacité à conserver la même position pendant un certain temps · mouvements saccadés involontaires, mais coordonnés · crises/convulsions/contractions musculaires Rare : · confusion · frénésie, trouble mental aigu résultant de l’état physique, symptômes d’intoxication ou de sevrage

Gelijktijdige inname met kalmerende middelen kan het kalmerend effect versterken.
La prise simultanée de tranquillisants peut renforcer l’effet calmant.

Het antidepressief effect treedt pas op na 2 tot 3 weken behandeling terwijl het kalmerend effect al merkbaar wordt na enkele dagen.
L’effet antidépresseur se manifeste après 2 à 3 semaines de traitement alors que l’effet calmant s’observe déjà après quelques jours.

Men zal ermee rekening houden dat het antidepressieve effect na 2 tot 3 weken behandeling optreedt terwijl het kalmerend effect al merkbaar wordt na enkele dagen.
On tiendra compte que l'effet antidépresseur se manifeste après 2 à 3 semaines de traitement tandis que l'effet sédatif est déjà sensible après quelques jours.

Bij ratten werd in hoge doses een kalmerend effect op het CZS en irritatie van het maagdarmkanaal opgemerkt.
À fortes doses, un effet dépresseur du SNC et une irritation du tractus gastro-intestinal ont été observés chez des rats.

Alcohol versterkt het kalmerende effect van CATAPRESSAN.
L’alcool renforce l’effet calmant du CATAPRESSAN.

Gelijktijdig gebruik van bepaalde geneesmiddelen kan het kalmerende effect van CATAPRESSAN versterken:
L'usage simultané de certains médicaments peut accentuer l'effet calmant de CATAPRESSAN:

Deze geneesmiddelen behoren tot de zgn. benzodiazepines en hebben een kalmerend en angststillend effect, waardoor de patiënt weer tot rust komt.
De la catégorie classe des benzodiazépines, ces médicaments exercent un effet de sédation et diminuent l’anxiété, pour instaurer un état de sérénitédans le but de rétablir l’équilibre psychiqueet de paix.

Hun kalmerend effect kan niettemin het begin van een depressie verbergen en ze vereisen dus een correct differentieel diagnose.
Leur effet calmant, peut cependant masquer une dépression débutante et leur prescription nécessite donc au clinicien de faire correctement le diagnostic différentiel.