Vertaling van "sedativum " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sedativum | kalmerend middel
sédatif (a et sm) | calmant

sedativum, hypnoticum en anxiolyticum
Sédatif, hypnotique et tranquillisant

afhankelijkheid van sedativum
dépendance aux sédatifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maropitant is niet sederend en dient niet gebruikt te worden als sedativum bij reisziekte.
Le maropitant n’a pas d’activité sédative et ne doit pas être utilisé comme sédatif pour le mal des transports.

Morfine heeft bij palliatieve sedatie geen plaats als sedativum.
La morphine n’occupe, en tant que sédatif, aucune place dans la sédation palliative.

Het verbruik van alcohol als sedativum is te verwerpen gezien het gevaar op afhankelijkheid en het frequent nachtelijk ontwaken.
La consommation d' alcool à des fins sédatives est à proscrire en raison du risque de dépendance et des réveils nocturnes fréquents.

Voor het verkrijgen van pijnverlichting bij rundvee en varkens tijdens chirurgie is comedicatie met een geschikt anestheticum/sedativum nodig.
Une comédication avec un anesthésique/sédatif approprié est nécessaire pour obtenir un soulagement de la douleur durant la chirurgie chez les bovins et les porcins.

Indien het onderzoek een injectie van een sedativum vergt, is het beter begeleid naar het onderzoek te komen.
Si l’examen exige l’injection d’un sédatif, il est interdit de prendre le volant le jour de l'examen.

Gegevens over de werkzaamheid bij pediatrische patiënten van goed gecontroleerde IZ-onderzoeken zijn schaars, maar dexmedetomidine is bij kinderen al wel als sedativum gebruikt (zie rubrieken 5.2 en 4.4).
Les données d’efficacité pédiatriques issues d’études controlées en USI sont limitées mais la dexmedetomidine a été utilisée en tant que sédatif chez l’enfant (voir rubrique 5.2 et 4.4).

Als gevolg van mogelijke farmacodynamische interacties, wanneer gelijktijdig toegediend met dexmedetomidine, kan echter een verlaging van de dosering van dexmedetomidine of het gelijktijdig toegediende anestheticum, sedativum, hypnoticum of opioïd vereist zijn.
Cependant, compte-tenu des interactions pharmacodynamiques possibles, lors d’une co-administration avec la dexmedetomidine, une réduction de la posologie de dexmedetomidine ou du traitement concomitant anesthésique, sédatif, hypnotique, ou opioïdes peut être nécessaire.

Patiënten die niet het gewenste sedatieniveau bereiken met de maximale dosis Dexdor moeten worden overgeschakeld op een alternatief sedativum.
Chez les patients n’atteignant pas le niveau de sédation adéquat avec la dose maximale de Dexdor un agent sédatif alternatif devra être utilisé.

Personen die het geneesmiddel voorschrijven dienen waakzaam te blijven voor deze mogelijke bijwerkingen en een vermindering van de dosis te overwegen of tot een ander sedativum over te gaan bij het eerste teken van dergelijke bijwerking.
Les prescripteurs doivent rester attentifs à la survenue éventuelle de ces effets indésirables et envisager une réduction de la dose ou le passage à un autre sédatif, dès le premier signe d’apparition de ces effets indésirables.

De voorschrijvende artsen moeten alert blijven voor deze mogelijke ongewenste bijwerkingen en moeten bij de eerste tekenen van het optreden van symptomen overwegen om de dosering propofol te verlagen of over te schakelen op een ander sedativum.
Les médecins prescripteurs doivent rester vigilants vis-à-vis de ces effets indésirables potentiels et envisager de réduire la posologie du propofol ou de passer à un autre sédatif dès les premiers signes de l’apparition de symptômes.