Vertaling van "terugslag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rebound-effect | terugslag
rebond | recrudescence | aggravation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Terugslag met tegenovergestelde effecten en ontwenningssyndroom De effecten van stopzetting van de behandeling met natriumoxybaat zijn niet systematisch beoordeeld in gecontroleerde klinische onderzoeken.
Effet rebond et syndrome de sevrage Les effets à l’arrêt du traitement par l’oxybate de sodium n’ont pas été évalués systématiquement au cours des essais cliniques contrôlés.

De Nationale raad die de artsen een diagnostische en therapeutische vrijheid wenst te waarborgen als waarborg voor een kwaliteitsverzorging van de zieken, kan het bestaan van misbruiken niet loochenen en is zich bewust van de ekonomische terugslag van deze geneeskunde die voortdurend verder evolueert.
Le Conseil national soucieux de garantir aux médecins une liberté diagnostique et thérapeutique garante de la qualité des soins due aux malades, ne peut ignorer les abus qui peuvent exister et les incidences économiques de cette médecine en constant développement.

De materialen die in direct en indirect (b.v.; terugslag of opzuigen van
Le matériel qui a été en contact direct et indirect avec la salive, le sang et

Bovendien brengt het gebruik ervan vaak risico’s voor de gezondheid mee (terugslag, CO-vergiftiging enz.).
En outre, leur utilisation présente souvent des risques pour la santé (refoulement, intoxications au CO, etc.).

In de moleculaire omgeving van genen doen zich ook andere storingen voor die een rol spelen in het kankerproces omwille van de terugslag op de werking van deze genen.
D’autres perturbations se produisent dans l’environnement moléculaire des gènes et elles interviennent dans le processus cancéreux, en raison de leur retentissement sur le fonctionnement de ces gènes.

Stopzetten van behandeling met kaliumlosartan gaf bij patiënten met een hoge bloeddruk geen plotselinge verhoging van de bloeddruk (terugslag).
L’arrêt du losartan potassique chez les patients hypertendus n’a pas provoqué de montée subite de la pression artérielle (effet rebond).

De behandeling met pravastatine heeft het percentage van hartafstoting met hemodynamische terugslag op één jaar significant gereduceerd, heeft de overleving na een jaar (p = 0,025) verbeterd en het risico van coronaire vasculaire anomalie van het transplantaat verminderd, wat werd vastgesteld door middel van angiografie en bij de autopsie (p = 0,049).
Le traitement par pravastatine a significativement réduit le taux de rejet cardiaque avec retentissement hémodynamique à un an, a amélioré la survie à un an (p = 0,025), et réduit le risque d’anomalie vasculaire coronaire du greffon déterminée par angiographie et à l'autopsie (p = 0,049) ;

Na een plotse stopzetting van de behandeling kunnen één of meerdere van de volgende ontwenningsverschijnselen optreden : hoofdpijn, spierpijn, angst, spanning, depressie, slapeloosheid, agitatie, verwardheid, prikkelbaarheid, zweten, en een terugslag fenomeen, (de symptomen die de behandeling met Temesta vereisten komen op een uitgesproken manier terug).
Après une interruption brusque du traitement, un ou plusieurs des symptômes de privation suivants peuvent survenir : maux de tête, douleurs musculaires, anxiété, tension, dépression, insomnie, agitation, confusion, irritabilité, transpiration et phénomène de rebond ( les symptômes qui avaient nécessité le traitement réapparaissent de manière accentuée).

Zes maanden na een succesvolle behandeling is het risico van herinfectie gering en daarom is het onwaarschijnlijk dat er een terugslag zou zijn.
Six mois après le traitement réussi d’éradication, le risque de ré-infection est faible et la rechute est par conséquent improbable.