Traduction de «kaart is onbeperkt geldig » (Néerlandais → Français) :

De kaart is onbeperkt geldig en geeft aan de titularis van de kaart en zijn eventuele geleidehond recht op gratis vervoer.
La carte a une durée de validité illimitée et offre la gratuité des transports à son titulaire et son éventuel chien-guide.

Ook deze documenten blijven onbeperkt geldig.
Si c’est le cas, le document a également une durée de validité illimitée.

buiten de Europese Unie die in België verblijven ‒ de SIS-kaart is nog geldig t.e.m. 31 december 2015
Union européenne qui séjournent en Belgique – carte SIS encore valide jusqu’au 31 décembre 2015

Pasgeborenen en personen van wie de SIS-kaart niet langer geldig is, komen het eerst in aanmerking
Elles commenceront par les nouveau-nés et les personnes dont la carte SIS ne sera plus valide

2. De kaart «Kosteloze begeleider» van de NMBS, ook geldig op het netwerk van de MIVB.
La carte « Accompagnateur gratuit » de la SNCB valable aussi sur le réseau STIB.

Dit vervoersbewijs wordt opgeladen op de MOBIB – kaart van de persoon met een beperkte mobiliteit en is één jaar geldig.
Ce titre de transport est chargé sur la carte MOBIB de la personne à mobilité réduite et est valable pour une durée d’un an.

Indien er geen ander geldig vervoersbewijs op de MOBIB – kaart staat, wordt het vervoersbewijs van de begeleider niet aanvaard en zullen de poortjes van de metrostations niet openen.
S’il n’y a pas d’autre titre de transport valable sur la carte hormis celui de l’accompagnateur, la carte MOBIB n’est pas acceptée et les portillons dans les stations de métro ne s’ouvrent pas.

Belangrijke opmerking: Het vervoersbewijs van de begeleider kan enkel gevalideerd worden indien er op de MOBIB – kaart van de persoon met een beperkte mobiliteit een geldig vervoersbewijs staat (abonnement, nationale verminderingskaart, .).
Remarque importante : Le titre de l’accompagnateur ne peut être validé que si la carte MOBIB de la personne à mobilité réduite comporte un titre de transport valide (abonnement, carte nationale de réduction, .).

De oude nummer is dan niet meer geldig en de verloren of gestolen kaart zal door niemand nog frauduleus gebruikt kunnen worden.
L’ancien numéro ne sera donc plus valable et personne ne pourra utiliser frauduleusement la carte perdue ou volée.

NMBS: situatie blijft onveranderd, de kaart om vaderlandslievende reden blijft geldig en moet aan de treinconducteur getoond worden.
SNCB : situation inchangée, la carte pour raison patrotique reste valable et doit être présentée au contrôleur.