Vertaling van "irritaties van aders " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

irritatie | prikkeling
irritation | inflammation cutanée

flebografie | foto van de aders
phlébographie | radiographie des veines

veneus | met betrekking tot de aders
veineux | des veines

paraveneus | naast de ader
paraveineuse (injection-) | injection faite (par erreur) dans les tissus entourant la veine

arterioveneus | met betrekking tot een slagader en een ader
artérioveineux | qui concerne à la fois les artères et les veines

intraveneus | in de ader
intraveineux | à l'intérieur d'une veine

bovenste holle ader
veine cave supérieure

ader van rund
veine bovine

congenitaal aneurysma van krans(slag)ader
Anévrisme congénital coronaire (artère)

irritatie van keel
irritation de la gorge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Irritaties van aders, zelfs bij herhaalde intraveneuze injectie, zijn nauwelijks waargenomen.
On n’enregistre pratiquement pas d’irritations veineuses, même en cas d’injection IV répétée.

Bij volwassen patiënten bedraagt de infusietijd 60 minuten voor 400 mg Ciproxine en 30 minuten voor 200 mg Ciproxine Een langzame infusie in een grote ader zal het ongemak voor de patiënt tot een minimum beperken en zal het risico van veneuze irritatie verminderen.
Chez l’adulte, la durée de la perfusion sera de 60 minutes pour l’administration de la solution de 400 mg de Ciproxine et de 30 minutes pour la solution de 200 mg de Ciproxine.

Uittreden uit de ader bij toediening, kan ernstige irritatie veroorzaken.
L'écoulement du produit en dehors de la veine, lors de l'administration, peut provoquer une irritation sévère.

> locale irritatie > blijvende pijn > locale zwelling > hematoom > zenuwpijn > paresthesies (tijdelijke tintelingen) > blijvende pijn na het verwijderen van de naald > ongewild aanprikken van een ader
> gêne locale > douleur persistante > gonflement local > hématome > névralgie > paresthésies > douleur persistante après le retrait de l’aiguille > ponction artérielle accidentelle

Een langzame infusie in een grote ader zal het ongemak voor de patiënt tot een minimum beperken en zal het risico van veneuze irritatie verminderen.
Une perfusion lente dans une grosse veine permettra de limiter la gêne ressentie par le patient et de réduire les risques d’irritation veineuse.

Er mogen geen te kleine aders worden gekozen voor injectie; intra-arteriële injecties en extravasatie moeten strikt worden vermeden aangezien een veneuze trombose, een flebitis, plaatselijke irritatie, een zwelling of, minder vaak, vasculaire veranderingen kunnen optreden, vooral na snelle i.v. injectie.
On ne choisira pas de trop petites veines pour l’injection; plus particulièrement, les injections intra artérielles ou les extravasations seront strictement évitées, étant donné qu'une thrombose veineuse, une phlébite, une irritation locale, une tuméfaction ou, moins fréquemment, des changements vasculaires peuvent apparaître, particulièrement après une injection IV rapide.

Indien er onbedoeld geïnjecteerd wordt in het weefsel rondom de ader, zal de patiënt mogelijk op de plaats van toediening lokale irritatie, pijn en ontsteking ontwikkelen.
Si vous injectez accidentellement dans les tissus autour de la veine, les patients peuvent présenter une irritation, une douleur et une inflammation locales au site d'injection.

Als u per ongeluk in de weefsels rond de ader injecteert, kunnen de patiënten plaatselijke irritatie, pijn en ontsteking op de injectieplaats voelen.
Si, par inadvertance, vous injectez dans les tissus qui entourent la veine, les patients peuvent présenter une irritation, une douleur et une inflammation locales au site d'injection.