Traduction de «irritatief eczeem » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eczeem | flexurarum NEC | eczeem | infantiel (acuut)(chronisch) | eczeem | intrinsiek (allergisch) | neurodermatitis | atopisch | neurodermatitis | disseminata
Eczéma (de):infantile (aigu) (chronique) | intrinsèque (allergique) | plis de flexion NCA | Névrodermite:atopique | diffuse

eczeem | oppervlakkige huidaandoening
eczéma | eczéma

herpes simplex | facialis | herpes simplex | labialis | vesiculeus eczeem van | lip | door humaan-(alfa-)herpesvirus 2 | vesiculeus eczeem van | oor | door humaan-(alfa-)herpesvirus 2 |
Dermite vésiculaire de:lèvre | oreille | due au virus humain type 2 (alpha) | Herpes simplex de:face | lèvre

irritatief contacteczeem door cosmetica
Dermite irritante de contact due aux cosmétiques

irritatief contacteczeem door oplosmiddelen
Dermite irritante de contact due aux solvants

irritatief contacteczeem door oliën en vetten
Dermite irritante de contact due aux huiles et aux graisses

irritatief contacteczeem door detergentia
Dermite irritante de contact due aux détergents

irritatief contacteczeem
Dermite irritante de contact

irritatief contacteczeem door geneesmiddelen in contact met huid
Dermite irritante de contact due à des médicaments en contact avec la peau

irritatief contacteczeem door overige chemische-producten
Dermite irritante de contact due à d'autres produits chimiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Irritatief eczeem komt frequent voor. Ze is te wijten aan een niet-immunologische ontstekingsreactie op irriterende stoffen.
Les dermites d’irritation sont très fréquentes et sont provoquées par une réaction inflammatoire non immunologique à des substances irritantes.

Differentiële diagnose irritatief eczeem / allergisch eczeem (*) Irritatief eczeem Allergisch contacteczeem Bodem, type huid Geen onderliggende dermatose droge huid (cf. vaker onderliggend atopisch eczeem
Diagnostic différentiel dermite d’irritation / eczéma allergique (*) Dermite d’irritation Eczéma allergique de contact Terrain, type de peau Pas de dermatose sous jacente Peau sèche (plus souvent eczéma atopique sous-jacent)

Ze komen minder vaak voor dan irritatief eczeem en worden door een immunologische reactie op de aanwezigheid van een allergeen veroorzaakt.
Ils sont plus rares que les dermites d’irritation et sont provoqués par une réaction immunologique à la présence d’un allergène.

Het is soms erg moeilijk het onderscheid te maken met irritatief eczeem.
Il est parfois très difficile de les différencier des dermites d’irritation.

Soms is er eerst een irritatief eczeem.
Il s’agit souvent au départ d’une dermite d’irritation.

Op klinisch vlak wordt irritatief eczeem door subjectieve verschijnselen beheerst: prikkend of branderig gevoel, jeuk, knagende pijn.
Leur traduction clinique est dominée par des phénomènes subjectifs: picotements, sensations de brûlures, tiraillements, prurit, douleur lancinante.

De frequentie van handdermatosen bij het ziekenhuispersoneel kan tot 30% bedragen, voor het merendeel ervan gaat het om irritatief eczeem (Kampf & Löffler, 2003).
La fréquence de ces dermatoses des mains chez le personnel hospitalier peut atteindre 30%, les dermites d’irritation en représentant la majeure partie (Kampf & Löffler, 2003).