Traduction de «inzameling van gegevens moet gebeuren » (Néerlandais → Français) :

De Nationale Raad is van mening dat de inzameling van gegevens moet gebeuren met inachtneming van de anonimiteit van de patiënten.
Le Conseil national estime que la collecte de données doit se faire en respectant l'anonymat des patients.

De afdruk op een leesbare papieren drager van de in artikel 2 van het protocol bedoelde gegevens moet gebeuren volgens een lay-out die is bepaald in het koninklijk besluit van 24 december 1963 houdende verordening op de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen; daarbij moeten eveneens de volgende gegevens worden afgedrukt:
L'impression sur un support papier lisible des données visées à l'article 2 du protocole doit être faite selon une disposition fixée par l'arrêté royal du 24 décembre 1963 portant règlement des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités; en outre, les données suivantes doivent également être imprimées :

In verband met artikel 2, 8°, wordt door de Nationale Raad onderstreept dat de inzameling van statistische gegevens op anonieme wijze moet gebeuren.
Quant au point 8° de l'article 2, le Conseil national souligne que la collecte de données statistiques doit se faire sous forme anonyme.

De Nationale Raad is de mening toegedaan dat de anonimiteit van de patiënten gewaarborgd moet zijn bij de inzameling van gegevens.
Le Conseil national estime que la collecte de données doit se faire en respectant l'anonymat des patients.

Er moet in de clausule vermeld worden dat de verwerking van de gegevens zal gebeuren zonder het toezicht van een beoefenaar van de geneeskunst en met de uitdrukkelijke en schriftelijke toestemming van de betrokkene.
Il doit être mentionné dans la clause que le traitement des données se fera en dehors de la surveillance d’un professionnel de la santé et avec le consentement exprès et écrit de l’intéressé.

De overdracht van de gegevens moet tevens gebeuren met toestemming van de patiënt.
La transmission des données doit également se faire avec le consentement du bénéficiaire du secret.

De Nationale Raad onderschrijft dat de verwerking van genetische gegevens en materiaal moet gebeuren met de grootste vertrouwelijkheid.
Le Conseil national souscrit à l’idée que le traitement de données et matériel génétiques doit se faire dans le respect de la plus grande confidentialité.

3.16 De Staat moet zeker zijn dat de inzameling en exploitatie van de gegevens betrouwbaar is.
3.16 L’Etat doit avoir une assurance sur la fiabilité de la récolte et de l’exploitation des données.

Het is mogelijk om de gegevens in de twee talen te downloaden, hiervoor moet men enkel na de eerste download de taal veranderen in de applicatie en opnieuw het downloaden starten (Het moet dus in 2 stappen gebeuren).
Il est possible de télécharger les données dans les deux langues ; pour ceci il suffit de changer la langue dans l’application après le premier téléchargement et de relancer le téléchargement (cette opération se fait donc en 2 étapes).

Een vergelijking met de gegevens over 1996 moet dan ook met de nodige omzichtigheid gebeuren.
Une comparaison avec les données de 1996 doit donc se faire avec la prudence nécessaire.