Vertaling van "inschrijving kan gebeuren met terugwerkende " (Nederlands → Frans) :

Evenwel, in de behartigenswaardige gevallen erkend als zodanig, kan de leidend ambtenaar van de Dienst voor administratieve controle beslissen dat de inschrijving kan gebeuren met terugwerkende kracht (Wijziging ingevoegd op 01.09.2010).
Toutefois, dans les cas dignes d’intérêt reconnus comme tels, le fonctionnaire dirigeant du Service du contrôle administratif peut décider que l’inscription puisse se faire avec effet rétroactif (Modification insérée le 01.09.2010).

Er dient dus geen erkenning van de arbeidsongeschiktheid meer te gebeuren met terugwerkende kracht.
Il ne doit donc plus y avoir de reconnaissance de l’incapacité de travail pour le passé.

Boekhoudkundig dient echter een inschrijving te gebeuren op een bijzondere rekening en dient, binnen de omwille van overmacht verlengde termijn, een boekhoudkundige transfer plaats te vinden van prestaties naar het regime dat deze daadwerkelijk had moeten dragen.
Toutefois, d’un point de vue comptable, il faut qu’il y ait inscription dans le compte spécial et transfert comptable des prestations vers le régime qui aurait dû effectivement les supporter, dans le délai étendu pour cause de force majeure.

Om alle twijfel te vermijden, is in artikel 252, vijfde lid, uitdrukkelijk gesteld dat de inschrijving van personen ten laste met terugwerkende kracht mogelijk is.
Pour éviter tout doute, il est expressément prévu dans l'article 252, alinéa 5, que l'inscription rétroactive des personnes à charge est possible.

Ter herinnering, de terugwerkende kracht die in de reglementering is voorzien met betrekking tot de inschrijving als persoon ten laste, had tot doel om elke onderbreking in de verzekerbaarheid van een bepaalde persoon te dekken, maar geenszins om de verzekeringsinstellingen te verplichten om een situatie die door een geldig vastgestelde en geclaimde hoedanigheid wordt gedekt, te “regulariseren”: iemand zet bijvoorbeeld haar voltijdse loontrekkende activiteit stop en begint een deeltijdse loontrekkende activiteit: zij wil echter haar hoedanigheid van loontrekkende gerechtigde met betaling van een aanvullende bijdrage behouden.
Pour rappel, la rétroactivité prévue dans la réglementation en ce qui concerne l’inscription comme personne à charge avait pour but de couvrir tout hiatus dans l’assurabilité d’une personne déterminée mais en aucune façon d’obliger les organismes assureurs à “régulariser” une situation couverte par une qualité valablement établie et revendiquée : ainsi, une personne cesse son activité salariée à temps plein et entame une activité salariée à temps partiel : elle souhaite cependant maintenir sa qualité de titulaire salarié avec paiement d’une cotisation complémentaire.

de Dienst voor administratieve controle in het geval van verwerking van de aanvragen tot inschrijving met terugwerkende kracht, tot erkenning van het bewijsmiddel betreffende de verblijfplaats, tot opheffing van de verjaring wegens overmacht, .
le Service du contrôle administratif lorsqu’il traite les demandes d'inscription rétroactive, de reconnaissance du moyen de preuve de la résidence, de levée de la prescription pour force majeure,.

- Indien de al gefactureerde bedragen al aanvaard werden door de VI, dus vóór de wijziging van de forfaitbedragen met terugwerkende kracht, dan kan de rechtzetting gebeuren met de volgende zending door middel van een correctiefactuur (R20Z11 = 4) waarbij de lijnen van de betrokken facturen in negatief (oude bedrag) en positief (nieuwe bedrag) worden gezet, uiteraarddit nadat de VI hiervan op de hoogte is gebracht.
- Lorsque les montants facturés ont déjà été acceptés par l’OA (donc avant la modification rétroactive des forfaits), alors la rectification peut être effectuée lors du prochain envoi au moyen d’une facture de correction (ET20 Z11 = 4). Les lignes de la facture concernée sont mises en négatif (ancien montant) et en positif (nouveau montant). La mutualité doit en être avertie.

Het kan dus gebeuren dat het buitenlandse ziekenfonds een inschrijving van een persoon ten laste weigert.
Il se peut donc que la mutualité étrangère refuse l’inscription d’une personne à charge.

Inschrijven op Folia Express kan gratis gebeuren op www.bcfi.be (via " Inschrijving voor Folia Express" bovenaan links op de homepage).
Il vous est possible de vous y inscrire gratuitement sur notre site Web www.cbip.be (en cliquant sur " Inscription à Folia Express " en haut à gauche de la page d’accueil).

Inschrijven op Folia Express kan gratis gebeuren op www.bcfi.be (via “Inschrijving voor Folia Express” bovenaan links op de homepage).
Il vous est possible de vous y inscrire gratuitement sur notre site Web www.cbip.be (en cliquant sur « Inscription à Folia Express » en haut à gauche de la page d’accueil).