Vertaling van "inschrijving bij het ziekenfonds zorgt " (Nederlands → Frans) :

De inschrijving bij het ziekenfonds zorgt ervoor dat u recht hebt op diverse terugbetalingen vanuit de verplichte ziekteverzekering en vanuit de aanvullende diensten van het ziekenfonds.
L’inscription à une mutualité vous donne droit à divers remboursements au départ de l’assurancemaladie obligatoire et des services complémentaires de la mutualité.

Het ziekenfonds zorgt voor een gedeeltelijke terugbetaling van medische kosten (behalve bij arbeidsongevallen of beroepsziekten).
du remboursement partiel des frais médicaux (excepté en cas d’accident du travail et de maladie professionnelle);

Na deze inschrijving bezorgt het ziekenfonds u zelfklevers en een attest dat voorlopig de SIS-kaart voor uw baby vervangt.
Après cette inscription, la mutualité vous remettra des vignettes et une attestation pour remplacer la carte SIS de votre enfant.

Het ziekenfonds zorgt ook voor de uitkeringen in geval van arbeidsongeschiktheid.
du versement des indemnités en cas d’incapacité de travail.

- inschrijving bij het ziekenfonds van niet-begeleide minderjarige vreemdelingen
- inscription auprès de la mutualité en tant que mineur étranger non accompagné

> De werknemer behoudt zijn officiële woonplaats in België: Voor hen verandert er niets aan hun inschrijving bij het Belgische ziekenfonds.
> Le travailleur conserve son domicile officiel en Belgique : Cela ne change rien pour elles au niveau de leur inscription auprès de la mutualité belge.

Het kan dus gebeuren dat het buitenlandse ziekenfonds een inschrijving van een persoon ten laste weigert.
Il se peut donc que la mutualité étrangère refuse l’inscription d’une personne à charge.

> De werknemer behoudt zijn officiële woonplaats in het buitenland: Voor de personen ten laste verandert er normaal niets aan hun inschrijving bij het buitenlandse ziekenfonds.
> Le travailleur conserve son domicile officiel à l’étranger : Cela ne change normalement rien pour les personnes à charge au niveau de leur inscription auprès de la mutualité étrangère.

> De werknemer brengt zijn officiële woonplaats over naar het buitenland: Vaak verandert voor de personen ten laste niets aan hun inschrijving bij het Belgische ziekenfonds.
> Le travailleur transfère son domicile officiel à l’étranger : Souvent, rien ne change pour les personnes à charge au niveau de leur inscription auprès de la mutualité belge.