Vertaling van "initiatieven genomen werden " (Nederlands → Frans) :

In een periode waar weinig (of geen) initiatieven genomen werden, is het Belgische experiment vruchtbaar geweest, en dat dankzij de ontwikkeling van diagnostische en therapeutische expertise in de referentiecentra.
A une époque où peu (voire pas) d’initiatives ont été prises, l’expérience belge a été fructueuse, grâce au développement d’une expertise diagnostique et thérapeutique dans les centres de référence.

In België werden initiatieven genomen in rusthuizen, palliatieve zorgeenheden (b.v. Gent), ziekenhuizen (pediatrische dienst, b.v. in Luik of in een daartoe bestemd lokaal, b.v. in Brussel) of met psychotische kinderen.
Des initiatives ont été menées en Belgique en maison de repos, dans des unités de soins palliatifs (Gand …) ou pédiatriques (Liège), au sein d’une clinique dans un local réservé à cet effet (Bruxelles), ou encore auprès d’enfants psychotiques.

Om de afsluitingsprocedure te versnellen werden in 2008 een aantal wetgevende initiatieven genomen.
Pour accélérer la procédure de clôture, une série d’initiatives législatives ont été prises en 2008.

Naast het uitvoeren van de inspecties werden er ook een aantal vernieuwende initiatieven genomen om het werk efficiënter te laten verlopen.
En plus de l’exécution des inspections, des nouvelles initiatives ont été prises pour améliorer l’efficacité du travail.

Ook in 2010 ondersteunde de dienst Gezondheidspromotie diverse initiatieven die genomen werden door een groepje enthousiaste werknemers.
En 2010, le service Promotion santé a également soutenu différentes initiatives prises par un groupe de collaborateurs enthousiastes.

Community Award: deze categorie heeft betrekking tot initiatieven die genomen werden door publieke instellingen, patiëntenverenigingen en particulieren.
Community Award: pour les institutions publiques, associations de patients et particuliers.

In dat kader werden volgende initiatieven genomen :
Dans ce cadre, les initiatives suivantes ont été prises :

Er werden reeds tal van initiatieven genomen.
Beaucoup d’initiatives ont déjà été prises.

Er werden wel losse initiatieven genomen om de samenwerking te bevorderen, zoals de oprichting van de Multipartite: een overlegorgaan voor ziekenhuisbeleid waar naast de meeste kennisinstellingen ook artsen, ziekenhuizen en verzekeringsinstellingen zijn vertegenwoordigd.
Des initiatives indépendantes ont cependant été prises en vue de promouvoir la collaboration, comme la création de la structure multipartite : un organe de concertation en matière de politique hospitalière, dans lequel la plupart des institutions scientifiques sont représentées, ainsi que les médecins, les hôpitaux et les organismes assureurs.

o Tot slot kunnen die ziekenhuizen zich ook baseren op een bepaald aantal ziekenhuisoverschrijdende initiatieven die de afgelopen jaren werden genomen en die het ziekenhuispersoneel kunnen helpen bij het vinden van een geschikte opvang voor patiënten die een interventie van geestelijke gezondheidszorg behoeven.
o Enfin, ces hôpitaux pourraient aussi s’appuyer sur un certain nombre d’initiatives prises ces dernières années au niveau supra hospitalier et qui peuvent aider le personnel hospitalier en matière d’orientation des prises en charge de patients nécessitant une intervention de santé mentale.