Vertaling van "initiatieven genomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op dit ogenblik zijn initiatieven genomen om deze projecten alsnog te kunnen uitvoeren, op voorwaarde dat de aangesproken instellingen de kredieten nu wel zullen toekennen.
En ce moment, des initiatives sont prises afin de mener encore à bien ces projets, à condition que les institutions concernées octroient les crédits nécessaires.

Om deze reden zijn gedurende deze periode, met uitzondering van budgettaire en zeer dringende bepalingen opgenomen in de wetten van 21 december 2007, in principe geen wetgevende initiatieven genomen.
Aucune initiative législative n’a, pour cette raison, été prise durant cette période, à l’exception de dispositions budgétaires et urgentes dans les lois du 21 décembre 2007.

Verder zijn nog andere concrete initiatieven genomen om de performantie van het FAGG te verhogen, zoals het stabiliseren en verbeteren van het MeSeA-systeem, maar ook de start van een nieuw project rond het wegwerken van de backlogs binnen het departement Registratie binnen de entiteit voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik.
De plus, d’autres initiatives concrètes ont été prises pour accroître la performance de l’AFMPS, telles que la stabilisation et l’amélioration du système MeSeA, mais également le lancement d’un nouveau projet relatif à la suppression des backlogs au sein de l’unité médicaments à usage humain du département Enregistrement.

Naast het structurele aspect zijn initiatieven genomen om het informaticasysteem, MeSeA, van het departement Registratie beter te benutten: dit betekent samen met de farmaceutische industrie te zorgen voor kwalitatieve elektronische dossiers en te werken met automatische mailboodschappen.
Outre l’aspect structurel, des initiatives ont été prises pour mieux utiliser le système informatique MeSeA du département Enregistrement : cela signifie veiller en collaboration avec l’industrie pharmaceutique, à ce que les dossiers électroniques soient de qualité et fonctionnent avec des messages électroniques automatiques.

In een periode waar weinig (of geen) initiatieven genomen werden, is het Belgische experiment vruchtbaar geweest, en dat dankzij de ontwikkeling van diagnostische en therapeutische expertise in de referentiecentra.
A une époque où peu (voire pas) d’initiatives ont été prises, l’expérience belge a été fructueuse, grâce au développement d’une expertise diagnostique et thérapeutique dans les centres de référence.

De centra hebben wel andere initiatieven genomen om de perifere zorgverleners te informeren en te vormen.
Les centres ont par contre pris d’autres initiatives pour informer et former les prestataires de soins périphériques.

Naast het uitvoeren van de inspecties werden er ook een aantal vernieuwende initiatieven genomen om het werk efficiënter te laten verlopen.
En plus de l’exécution des inspections, des nouvelles initiatives ont été prises pour améliorer l’efficacité du travail.

We wensen eveneens via deze weg op een transparante manier te communiceren over de activiteiten gerealiseerd door het Netwerk van Medisch-farmaceutische comités. In vele ziekenhuizen worden er al concrete initiatieven genomen voor een efficiënt en veilig geneesmiddelenbeleid, deze activiteiten kunnen in de Nieuwsbrief worden beschreven.
Dans de nombreux hôpitaux, des initiatives concrètes sont prises pour une gestion des médicaments efficace et sûre; ces actions peuvent également être commentées dans la Newsletter.

In België werden initiatieven genomen in rusthuizen, palliatieve zorgeenheden (b.v. Gent), ziekenhuizen (pediatrische dienst, b.v. in Luik of in een daartoe bestemd lokaal, b.v. in Brussel) of met psychotische kinderen.
Des initiatives ont été menées en Belgique en maison de repos, dans des unités de soins palliatifs (Gand …) ou pédiatriques (Liège), au sein d’une clinique dans un local réservé à cet effet (Bruxelles), ou encore auprès d’enfants psychotiques.

In 2010 werd in de beleidsnota van de toenmalige Staatssecretaris voor het Noordzeebeleid opgenomen dat “initiatieven dienen genomen te worden om dit proces hoog op de agenda te houden”.
En 2010, la note de politique du secrétaire d'État de l'époque à la Politique de la mer du Nord précisait que " des initiatives devront être prises pour que ce processus figure en bonne place dans les agendas politiques" .