Traduction de «ingelicht werd over » (Néerlandais → Français) :

Zij dienen aan de kandidaat-verzekerde of aan de verzekerde overhandigd te worden voor zijn verzekeraar nadat hij volledig ingelicht werd over de gevolgen van de mededeling van zijn medische gegevens aan een verzekeraar.
Ces données sont à remettre au candidat-assuré ou à l'assuré pour son assureur après l'avoir pleinement éclairé sur les conséquences de la transmission de ses données médicales à un assureur.

De medische gegevens dienen aan de verzekerde overhandigd te worden ter attentie van zijn verzekeraar, nadat hij volledig ingelicht werd over de gevolgen van de mededeling van zijn medische gegevens aan de verzekeraar.
Les données médicales sont à remettre à l'assuré pour son assureur après l'avoir pleinement éclairé sur les conséquences de la transmission de ses données médicales à un assureur.

Dergelijk boekje kan slechts worden geconcretiseerd met de toestemming van de patiënt die voldoende werd ingelicht over het belang, maar ook over de beperkingen en de potentiële risico’s ervan.
Un tel carnet ne peut être concrétisé qu’avec l’accord d’un patient dûment informé de son intérêt, mais aussi de ses limites et de ses risques potentiels.

De Nationale Raad werd sindsdien ingelicht over de oprichting van 42 ethische commissies waarvan U bijgaand de lijst wordt overgemaakt.
Depuis lors, le Conseil national a eu connaissance de la constitution de 42 commissions d'éthique, dont vous trouverez la liste ci-joint.

Dit orgaan werd in 135 ziekenhuizen (84 %) ingelicht over de resultaten van de cultuurmeting.
Les résultats de la mesure de la culture de sécurité ont été présentés à ce comité dans 135 hôpitaux (84 %).

Als tijdens de zwangerschap een tetracycline werd genomen of als de patiënte tijdens een dergelijke behandeling zwanger wordt, moet zij worden ingelicht over het potentiële gevaar voor de foetus.
Si une quelconque tétracycline est prise pendant la grossesse ou si la patiente tombe enceinte sous un tel traitement, elle devra être informée du risque potentiel pour le fœtus.

In de omzendbrief aan de bandagisten nr. 2006/4 werd u ingelicht over de nieuw afgesloten wijzigingsclausule Y/2006bis bij de Nationale Overeenkomst Y/2006.
Dans la circulaire aux bandagistes n° 2006/4 nous vous informions du nouvel avenant Y/2006bis à la Convention nationale Y/2006.

Dit geldt ook voor de consultaties in het ziekenhuis indien de patiënt niet werd ingelicht over het al of niet toetreden tot het akkoord van de geconsulteerde arts(en) 87 .
Ceci est également d’application pour les consultations à l’hôpital quand le patient n’a pas été informé du fait que les médecins consultés ont adhéré à l’accord ou non 87 .