Traduction de «immers de vorming » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

antidiuretisch | wat de vorming van urine tegengaat
antidiurétique (a. et s.m) | qui diminue la sécrétion urinaire

hypomanie | lichte vorm van ziekelijke aandrift
hypomanie | état euphorique (passager ou habituel)

porfyrie | verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed
porphyrie | affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine

pseudomembraneus | met vorming van een schijnbaar membraan
pseudo-membraneux | relatif à la pseudo-membrane

erytropoëse | vorming van rode bloedlichaampjes
érythropoïèse | processus de formation des globules rouges

endometriose | vorm van baarmoederkanker
endométriose | présence de muqueuse utérine en dehors de l'utérus

antineoplastisch | wat de vorming van gezwellen tegengaat
antinéoplasique (a et sm) | anticancéreux

antitrombotisch | wat de vorming van bloedstolsel tegengaat
antithrombotique (a) | contre la thrombose

atopisch | met betrekking tot een vorm van overgevoeligheid
1) atopique - 2) atopie | 1) allergique - 2) réaction violentes aux allergènes

spermatogenese | vorming van zaadcellen
spermatogenèse | phénomènes d'évolution cellulaire (qui aboutissent à la formation des spermatozoïdes)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Angiotensine-converterendenzymremmers blokkeren immers de vorming van angiotensine II na een compensatoire renineafgifte.
Les inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine bloquent en effet la formation d’angiotensine II après une libération compensatoire de rénine.

Kalium in de voeding is echter aanwezig onder vorm van fosfaat (eerder dan onder vorm van chloride), waardoor deze ondoeltreffend is wanneer er naast kaliumverlies ook sprake is van chloorverlies (b.v. in geval van behandeling met diuretica of bij braken). Dit laatste moet immers ook worden gecompenseerd.
Cependant, le potassium présent dans les aliments l' est sous forme de phosphate (plutôt que de chlorure), ce qui le rend inefficace en cas de perte de potassium associée à une perte de chlorure qui doit aussi être compensée (par exemple en cas de traitement diurétique ou de vomissements).

Azithromycine wordt immers in sommige Belgische aanbevelingen als keuzemogelijkheid vermeld, o.a. omwille van de beschikbaarheid als specialiteit in de vorm van een suspensie, waardoor snelle aflevering van een aangepaste vorm voor kinderen gemakkelijk is.
L’azithromycine est en effet mentionnée comme un choix possible dans certaines recommandations belges, en raison notamment de sa disponibilité comme spécialité sous forme de suspension, ce qui permet la délivrance rapide d’une forme adaptée aux enfants.

Het betreft hier immers een vaste waarde en een belangrijke expert in vorming, preventie , medische informatie en onderzoek naar brandwonden in de brede zin van het woord.
Cette Fondation est une valeur sûre ainsi qu’un expert en prévention, en formation, en information et dans le domaine de la recherche.

Absoluut af te raden: de fopspeen in honing drenken, een flesje met suikerwater of chocolademelk geven enz. Suiker blijft immers in het mondje aanwezig en kan aanleiding geven tot het ontstaan van zuigflescariës (een vorm van tandbederf ).
A éviter : la sucette trempée dans du miel, le biberon d’eau sucrée ou de lait chocolaté, etc. Le sucre demeure, en effet, dans la bouche du nourrisson et peut provoquer l’apparition de caries du biberon.

Door een gebrek aan regelgeving in België kon immers gelijk wie één of andere vorm van behandelen beoefenen en dit zonder enige garantie inzake kwaliteit of opleiding.
En raison de l'absence de réglementation spécifique en Belgique, n'importe qui pouvait jusqu’alors pratiquer diverses formes de traitement, et ce sans la moindre garantie de qualité ni de formation.

“Buiten zijn meerwaarde op het vlak van milieu en volksgezondheid is dit goed nieuws voor de Belgische fabrikanten van deze verwarmingstoestellen. De KMO’s die begaan zijn met de kwaliteit van hun productie kregen immers te maken met een vorm van deloyale concurrentie.
« Outre sa plus-value du point de vue de l’environnement et de la santé publique, il s’agit d’une bonne nouvelle pour les fabricants belges de ces appareils de chauffage, car les PME qui privilégient la qualité de leur production étaient confrontées à une forme de concurrence déloyale.

Gegevens uit de Verenigde Staten en Nieuw-Zeeland, waar deze vorm van publiciteit reeds toegelaten is, tonen immers dat patiënten hierdoor wel degelijk worden beïnvloed.
Des données en provenance des Etats-Unis et de Nouvelle Zélande, où cette forme de publicité est déjà autorisée, indiquent en effet que les patients sont influencés par celle-ci.

De aanwezigheid van hoge amoxicillineconcentraties in de urine kan immers aanleiding geven tot neerslag van het product in de urinewegen (vorming van kristallen).
En effet, la présence de hautes concentrations d'amoxicilline dans les urines peut provoquer une précipitation du produit (formation de cristaux) dans les voies urinaires.

De aanwezigheid van hoge amoxicilline concentraties in de urine kan immers aanleiding geven tot neerslag van het product in de urinewegen (vorming van kristallen).
En effet, la présence de hautes concentrations d’amoxicilline dans les urines peut provoquer une précipitation du produit (formation de cristaux) dans les voies urinaires.