Traduction de «ik onze organisatie heb vervoegd » (Néerlandais → Français) :

Sinds de dag dat ik onze organisatie heb vervoegd is mijn kijk op de openbare dienst geëvolueerd. Ik moet bij voorbeeld vaststellen dat de mogelijkheden om binnen je functie te evolueren relatief uitgebreid zijn, al was het maar in termen van persoonlijke ontwikkeling.
Ainsi, je trouve que les possibilités d’évoluer dans sa fonction sont relativement nombreuses, ne fut-ce qu’en termes de développement personnel.

Eind 2009 heb ik het team biodiversiteit vervoegd.
Fin 2009, j’ai néanmoins rejoint la cellule biodiversité.

Het is een mandaatfunctie, wat betekent dat ik me voor een periode van zes jaar aan onze organisatie verbonden heb.
C'est une fonction de mandataire, ce qui veut dire que je suis lié à notre organisation pour une période de six ans.

" Bij de geboorte van onze tweeling heb ik onze vrienden gevraagd geen " materiële" cadeaus te geven" .
« À la naissance de nos jumeaux, j’ai demandé à nos amis de ne pas nous offrir de cadeaux « matériels ».

Hen wil ik met onze stafdienst P&O helpen om een goeie huisvader te zijn voor onze organisatie, ten dienste van het land.
Avec notre service d'encadrement P&O, ma mission est d’aider chacun de ceux–ci à travailler en bon père de famille pour notre organisation, au service du pays.

Ik stel twee dingen vast: enerzijds kan de wetenschappelijke expertise van de medewerkers in onze organisatie tot haar recht komen, anderzijds sta ik altijd versteld van de rijkdom van de contacten in mijn werk, ongeacht of dat nu over interne contacten onder collega's gaat, dan wel over het oppikken van uiteenlopende standpunten bij contacten met andere beleidsinstanties.
Je constate deux choses : d’une part, l’expertise scientifique des collaborateurs peut-être valorisée au sein de notre organisation, d’autre part, je suis toujours surprise par la richesse des échanges dans mon travail, que ce soit en interne entre collègues, ou lorsqu’il s’agit de prendre en compte les points-de-vue des uns et des autres lors d’échanges avec d’autres instances politiques.

Zoals overal veronderstel ik dat er buitensporigheden bestaan… maar in onze organisatie vind ik dat vooral het dynamisme opvalt.
Comme partout, je suppose, il y a des excès… Mais au sein de notre organisation, je suis surtout frappée par le dynamisme de chacun(e).

Dat doe ik soms heel concreet, als functionele chef van mijn personeelsleden binnen de stafdienst P&O, maar eigenlijk is een belangrijk deel van mijn taak ook strategie en visie bepalen: hoe kan de stafdienst P&O bijdragen aan het ontwikkelen van onze organisatie?
Je le fais parfois très concrètement, en tant que chef fonctionnel de mon personnel au sein du service d'encadrement P&O, mais une part importante de ma tâche consiste en fait à définir une stratégie et une vision : comment le service d'encadrement P&O peut-il contribuer au développement de notre organisation ?

Handig om weten: " Ik heb vastgesteld bij mijn eerste kind dat mijn voeding op z'n minst gezegd niet echt evenwichtig was, door tijdsgebrek en slechte organisatie .
Le petit truc à savoir : «J’ai constaté avec mon premier enfant que, faute de temps et d'organisation, mon alimentation n’était pas loin du. n'importe quoi !

Ook voor de externe diensten en de overkoepelende organisatie Co-Prev heb ik een wens, nl. dat we op hun medewerking kunnen blijven rekenen bij sectorale initiatieven.
Pour les services externes et l’organisation qui les regroupe, Co-Prev, j'ai un souhait également, c'est qu'on puisse continuer à compter sur leur collaboration lors des initiatives sectorielles.