Vertaling van "iets meer dan een eeuw " (Nederlands → Frans) :

In iets meer dan een eeuw tijd overspoelden de mededingsters van Isala Van Diest, de eerste vrouwelijke dokter van België, de ziekenhuizen en dokterspraktijken.
En un peu plus d’un siècle, les émules d’Isala Van Diest, première femme médecin de Belgique, ont envahi les hôpitaux et les cabinets de consultation.

In iets meer dan een eeuw zijn kankerbehandelingen sterk geëvolueerd.
En un peu plus d’un siècle, les traitements contre le cancer ont progressé de façon considérable.

Uit de vergelijking met deze scores blijkt dat de patiënten waarbij de CVS-centra de CVS-diagnose hebben vastgesteld hun klachten iets minder toeschrijven aan lichamelijke factoren (13,4 versus 14,0 in de normpopulatie) en iets meer aan psychosociale factoren (11,2 versus 9,1 in de normpopulatie).
Il ressort de la comparaison avec ces scores que les patients chez qui les centres SFC ont confirmé le diagnostic de SFC attribuent un peu moins leurs plaintes à des facteurs physiques (13,4 contre 14,0 dans la population norme) et un peu plus à des facteurs psychosociaux (11,2 contre 9,1 dans la population norme).

In 5 jaar tijd steeg het aantal mensen met huidkanker in België van iets meer dan 11.000 tot 17.000 ( het officieel geregistreerd aantal, maar men schat dat het er meer zijn).
En 5 ans, il a presque doublé en Belgique, passant d’un peu plus de 11 000 à 17 000 (= chiffres officiels, probablement inférieurs à la réalité).

In België zien we iets meer dan 1 000 nieuwe gevallen per jaar.
On diagnostique un peu plus de 1000 nouveaux cas de myélome multiple chaque année en Belgique.

In amper vijf jaar tijd is het aantal jaarlijkse nieuwe gevallen in België gestegen van iets meer dan 11.000 naar ongeveer 20.000.
En cinq ans à peine, le nombre annuel de nouveaux cas est passé en Belgique de plus de 11.000 à environ 20.000.

Mannen vanaf 50 mogen iets meer consumeren, zo’n 1.200 milligram.
Après 50 ans, ils peuvent en consommer un peu plus, soit environ 1.200 milligrammes.

Wist je bijvoorbeeld dat aardappelen amper iets meer calorieën bevatten dan fruit?
Savez-vous, par exemple, que les pommes de terre apportent à peine quelques calories de plus que les fruits ?

Gelukkig kent huidkanker een relatief laag sterftecijfer: in 2008 stierven iets meer dan 400 patiënten aan huidkanker.
Heureusement, le cancer de la peau débouche sur une mortalité relativement faible : en 2008, un peu plus de 400 patients ont succombé à la maladie.

Er zijn meer zieken in grote steden zoals Antwerpen of Brussel, waar 30% van de inwoners aan iets lijdt.
Les malades sont plus nombreux dans les grandes villes, comme Anvers ou Bruxelles, où 30 % des habitants souffrent de quelque chose.