Vertaling van "hulp om ouders " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

problemen verband houdend met een ouderschapssituatie (opvoeden van kinderen) als alleenstaande ouder of andere situaties dan die van twee biologische-ouders die samenleven.
Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.

hulp bij eten en drinken
assistance lors de l'alimentation et de la consommation de boissons

hulp bij persoonlijke hygiëne
assistance lors de l'hygiène personnelle

gaaskompres met rolverband voor eerste hulp
bandage/gaze de premier secours

hulp bij toiletbezoek
assistance lors des soins d'hygiène

hulp bij mobiliteit
aide à la mobilité

hulp bij mobiliteit in bed
aide à la mobilité au lit

hulp bij zelfzorg
assistance lors des soins personnels

hulp bij zelfmoord
suicide assisté

hulp bij lopen met loophulpmiddel
assistance à la marche appareillée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3-956 Senaat: Ervaringsfonds - Financiële hulp - Werknemers ouder dan 55 jaar
3-956 Sénat: Fonds de lêexpérience professionnelle - Aide financière -Travailleurs de plus de 55 ans

Diensten voor vroegtijdige hulp Om ouders met een jong kind (jonger dan 8 jaar) met een beperking te ondersteunen, subsidieert het Agentschap 20 vroegtijdige hulpdiensten, verdeeld over het Waalse Gewest.
Les services d’aide précoce Pour soutenir les parents qui ont un jeune enfant handicapé de moins de 8 ans, l’Agence subventionne 20 services d’aide précoce répartis sur le territoire wallon.

de voor verzorging van de oudere gebruikte goederen en diensten: type van zorgverstrekker, opvangstructuren, thuisdiensten buiten de gezondheidssector en andere diensten geleverd buitenshuis buiten de sector van de gezondheidszorg; beschrijving van de inrichting van het huis en van specifiek materiaal voor de oudere, gegevens betreffende het aantal personen die instaan voor de mantelzorg, de tijd die aan de zorg en aan de organisatie van de zorg voor de oudere wordt besteed, het statuut van de voornaamste hulp (zelfstandige, bediende, …), de leeftijd in jaren van de voornaamste hulp, de mogelijkheid voor de voornaamste hulp om de oudere in huis te nemen; o de WHOQOL (World Health Organization Quality of Life)-8-schaal:
services utilisés pour les soins de la personne âgée: type de prestataire de soins, structures d’accueil, services fournis à domicile hors secteur de la santé et autres services hors secteur de la santé fournis hors du domicile, description de l’adaptation du logement et du matériel spécifique utilisé pour la personne âgée, données relatives au nombre de personnes qui fournissent des soins de proximité, le temps consacré aux soins et à l'organisation des soins de la personne âgée, le statut du principal aidant (indépendant, employé, …), l’âge du principal aidant exprimé en années, la possibilité pour l’aidant principal d’accueillir la personne âgée dans son domicile; o l’échelle WHOQOL (World Health Organization Quality of Life) 8: la personne

Uit het bestand Populatie: anon_view : gecodeerd identificatienummer pp0015 : geboortejaar pp0020 : geslacht pp0025 : NIC-code van de gemeente van de verblijfplaats pp0030 : code gerechtigde 1 pp0035 : code gerechtigde 2 pp0040 (A en B) : jaar en maand van overlijden pp1002 : Gerechtigde/persoon ten laste pp1003 : Sociale toestand op de datum van het model E pp2001 : forfait B verpleegkundige verzorging pp2002 : forfait C verpleegkundige verzorging pp2003 : kinesitherapie E of fysiotherapie pp2004 : verhoogde kinderbijslag pp2005 : integratietegemoetkoming voor personen met een handicap pp2006 : tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden pp2007 : uitkering hulp aan derden pp2008 : verhoogde invaliditeitsuitkering voor de hulp van derden pp2009 : forfaitaire uitkering hulp aan derden pp3010 : recht op gewaarborgd inkomen, inkomensgarantie voor oudere of op leefloon pp3011 : recht op toelagen voor personen met een handicap pp3013 : recht op bijstand van een OCMW pp4002 : aantal dagen primaire arbeidsongeschiktheid
A partir du fichier population: anon_view : numéro d’identification codé pp0015 : année de naissance pp0020 : sexe pp0025 : code INS de la commune de résidence pp0030 : code titulaire 1 pp0035 : code titulaire 2 pp0040 (A et B) : année et mois du décès pp1002 : Titulaire/personne à charge pp1003 : Situation sociale à la date du modèle E pp2001 : forfait B soins infirmiers pp2002 : forfait C soins infirmiers pp2003 : kinésithérapie E ou physiothérapie pp2004 : allocations familiales majorées pp2005 : allocation d’intégration pour handicapés pp2006 : allocation pour l’aide aux personnes âgées pp2007 : allocation aide tierce personne pp2008 : indemnité d’invalidité majorée pour aide de tierce personne pp2009 : allocation forfaitaire aide tierce personne pp3010 : droit au revenu garanti, revenu garanti pour les personnes âgées, minimum vital pp3011 : droit aux subsides pour personnes handicapées pp3013 : droit à l’assistance d’un CPAS pp4002 : nombre de jours en incapacité primaire

Het aandeel personen van 65 jaar of ouder dat genoot van een ‘Uitkering hulp van derden’ of ‘Verhoogde invaliditeitsuitkering wegens hulp aan derden’ of ‘Forfaitaire tegemoetkoming voor hulp van derden’ was kleiner dan 1%.
La part de personnes de 65 ans ou plus qui bénéficient d’une ‘Allocation pour l’aide d’une tierce personne’ ou d’une ‘allocation d’invalidité majorée pour l’aide d’une tierce personne’ ou d’une ‘Intervention forfaitaire pour l’aide d’une tierce personne’ était inférieure à 1%.

Een kleine minderheid (9%) van de vragenlijsten werd door de personen gelijk aan of ouder dan 65 zelf ingevuld zonder hulp en 83% met hulp van iemand van de zorgverleners.
Une petite minorité (9%) des questionnaires ont été remplis par les personnes de 65 ans ou plus elles-mêmes, sans aide, et 83% avec l’aide d’un membre du personnel soignant.

Minder dan 1 op 4 van de personen van 65 jaar of ouder kan nog zelf de afspraak bij de tandarts regelen en heeft geen hulp of begeleiding nodig om naar de tandarts te gaan.
Moins de 1 personne âgée de 65 ou plus sur 4 peut encore organiser elle-même le rendez-vous chez le dentiste et n’a besoin d’aucune aide ou d’un accompagnement pour se rendre chez le dentiste.

3 Indien de ouders en/of de familie nood hebben aan een langdurige psychosociale begeleiding die niet in het kader van deze overeenkomst kan worden verstrekt, kunnen deze doorverwezen worden voor verdere hulp.
Si les parents et/ou la famille ont besoin d’un accompagnement psychosocial de longue durée qui ne peut pas être assuré dans le cadre de la convention, ils peuvent être réorientés en vue d’une aide supplémentaire.

In 1978 omschreef hij ‘frail elderly’ als personen, meestal maar niet altijd, ouder dan 75, die omwille van verschillende problemen nood hebben aan hulp in hun dagelijks leven [Rockwood ea., 1994].
En 1978 il a décrit ‘frail elderly’ comme des personnes, pour la plupart mais pas toujours, plus vieux que 75 ans, qui, à cause de différents problèmes ont besoin d’aide dans leur vie quotidienne [Rockwood ea., 1994].

Minder dan 1 op 4 van de personen van 65 jaar of ouder regelt zelf de afspraak bij de tandarts, heeft geen hulp nodig om naar de tandarts te gaan en heeft geen begeleiding nodig tijdens het bezoek.
Moins de 1 personne âgée de 65 ou plus sur 4 organise elle-même le rendez-vous chez le dentiste, n’a pas besoin d’aide pour se rendre chez le dentiste et n’a besoin d’aucun accompagnement durant la visite.