Traduction de «hulp je thuis ook nodig » (Néerlandais → Français) :

Welke vorm van hulp je thuis ook nodig zal hebben – thuiszorg, medische zorg, paramedische zorg of schoolbegeleiding – probeer alles vooraf te plannen en te organiseren.
Qu'elles soient domestiques, médicales, paramédicales ou scolaires, mieux vaut prévoir et organiser au plus tôt les aides dont tu auras besoin à la maison.

Home » Jongeren en kanker » Dagelijkse leven » Hulp als je thuis bent
Accueil » Jeunes et cancer » Au quotidien » Se faire aider à la maison

Hulp als je thuis bent | Stichting tegen Kanker
Se faire aider à la maison | Fondation contre le Cancer

Je kan ook vóór je vertrek een beroep doen op Mediphone Assist om de contactgegevens te hebben van een buitenlandse arts, verpleger of ziekenhuis indien je tijdens je verblijf medische verzorging of hulp nodig zult hebben.
Vous pouvez aussi contacter MEDIPHONE ASSIST avant votre départ pour obtenir les coordonnées d’un médecin, infirmier ou hôpital à l’étranger, si vous avez besoin de soins médicaux pendant votre séjour.

Je kunt thuis ook palliatieve verzorging krijgen.
Tu peux recevoir des soins palliatifs à domicile.

Ook paramedische hulpverleners (kinesist, logopedist, diëtist enz) kunnen tot bij je thuis komen.
Un(e) paramédical(e) (kiné, logopède, diététicien(ne), etc) peut faire le déplacement jusqu'à chez toi.

Je reisgenoten inlichten over je medische situatie is ook een must, zeker als je bijzondere behoeftes hebt (zijn er dingen die je niet mag eten, heb je bepaalde zorgen nodig ..).
Informez vos compagnons de voyage de votre situation médicale et de vos besoins (par ex. ce que vous pouvez manger ou pas, les soins nécessaires.).

Je kan ook telefonisch inlichtingen inwinnen bij bepaalde verenigingen voor hulp bij borstvoeding.
Vous pouvez également vous renseigner par téléphone auprès de certaines associations d’aide à l’allaitement.

Tijdens een behandeling van kanker is het soms nuttig of zelfs nodig om thuis hulp te krijgen.
Pendant un traitement anti-cancer, il est parfois utile, voire nécessaire, de disposer d'une aide à domicile.

Naast de dagelijkse tandverzorging en aandacht voor tandvriendelijke voedingsgewoonten, hoort ook het bezoek aan de tandarts thuis in het rijtje maatregelen om je gebit in topvorm te houden!
Outre l’hygiène dentaire et l’adoption d’habitudes alimentaires saines, la visite chez le dentiste fait elle aussi partie de la panoplie des mesures incontournables pour conserver une bouche pleine de santé !