Traduction de «huisarts en specialist ondertekenen contract » (Néerlandais → Français) :

»» Patiënt, huisarts en specialist ondertekenen contract tijdens een raadpleging »» GMD bij huisarts die contract ondertekent (ten laatste binnen het jaar) »» Ten minste 2 consultaties bij huisarts, 1 consultatie bij specialist per jaar
»» Le patient, le médecin généraliste et le spécialiste signent le contrat lors d’une consultation »» DMG chez le médecin généraliste qui signe le contrat (au plus tard dans l’année) »» Au moins 2 consultations chez le généraliste et 1 consultation chez le spécialiste par an

»» Patiënt, huisarts en specialist ondertekenen contract tijdens een raadpleging
»» Le patient, le médecin généraliste et le spécialiste signent le contrat lors d’une consultation

Tijdens een raadpleging bij de huisarts en bij de specialist ondertekenen de 3 partijen een nieuw contract.
Les 3 parties signent un nouveau contrat lors d’une consultation chez le médecin généraliste et chez le spécialiste.

een overleg met uw patiënt en uw collega (huisarts of specialist) die het contract mee ondertekent
une concertation avec votre patient et votre collègue/confrère (le médecin généraliste ou le médecin spécialiste) qui cosigne le contrat et

uzelf uw huisarts uw specialist Uw huisarts zal een kopie van het getekende contract opsturen naar uw ziekenfonds.
Votre médecin généraliste envoie une copie du contrat signé par les 3 parties à votre mutualité.

Ze nodigen de patiënten dan ook uit om zich in te schrijven in een zorgtraject (een contract voor de optimale tenlasteneming van de patiënt, dankzij een samenwerking tussen huisarts en specialist).
A ce titre, elles encouragent vivement les patients à entrer dans un trajet de soins (contrat visant à optimaliser la prise en charge du patient, par la collaboration entre médecins généraliste et spécialiste).

Het afsluiten van een contract tussen drie partijen (patiënt, huisarts en specialist) is nog zeldzamer.
La conclusion d'un contrat tripartite (patient, médecin généraliste et médecin spécialiste) est encore plus rare.

Het is mogelijk dat een patiënt met zorgtraject niet voldoet aan de voorwaarden voor de jaarlijkse verlenging (twee contacten met de huisarts, één contact met de specialist, GMD bij de huisarts die het contract ondertekende).
Il est possible qu’un patient ayant un trajet de soins ne remplit pas les conditions de prolongation annuelle (deux contacts avec le médecin généraliste, un contact avec le spécialiste, DMG chez le médecin généraliste qui signe le contrat).

Op 1/2/2010 sluit de patiënt een nieuw contract met een andere huisarts en dezelfde specialist.
Le 1. 2.2010, le patient conclut un nouveau contrat avec un autre médecin généraliste et le même spécialiste.

Het zorgtraject is het op zich nemen van de medische zorg voor een patiënt met een chronische aandoening op basis van een contract tussen de huisarts, de arts-specialist en de patiënt voor een periode van vier jaar.
Le trajet de soins est la prise en charge médicale d'un patient, atteint d'une maladie chronique, sur la base d'un contrat avec le médecin généraliste et le médecin spécialiste, pour une durée de quatre ans.