Vertaling van "samenwerking tussen huisarts " (Nederlands → Frans) :

3.2. Uit te werken samenwerking tussen huisarts en « psy »1
3.2. Une collaboration à construire entre médecin généraliste et « psy » 1

gemakkelijkere samenwerking tussen huisarts, specialist en andere zorgverleners (diëtisten, podologen, educatoren, …)
collaboration plus facile entre médecin généraliste et médecin spécialiste et avec les autres dispensateurs de soins (éducateurs, diététiciens, podologues, …)

De invoering van het globaal medisch dossier, was een eerste belangrijke stap in de ondersteuning van de samenwerking tussen huisarts en specialist.
L’introduction du dossier médical global constituait une première étape importante dans le soutien d’une collaboration indispensable entre le médecin généraliste et le spécialiste.

Ze nodigen de patiënten dan ook uit om zich in te schrijven in een zorgtraject (een contract voor de optimale tenlasteneming van de patiënt, dankzij een samenwerking tussen huisarts en specialist).
A ce titre, elles encouragent vivement les patients à entrer dans un trajet de soins (contrat visant à optimaliser la prise en charge du patient, par la collaboration entre médecins généraliste et spécialiste).

»» Optimale samenwerking tussen huisarts, specialist en andere zorgverleners
»» Collaboration optimale entre médecin généraliste, spécialiste et autres dispensateurs de soins

De valorisatie en de ondersteuning van de samenwerking (communicatie, overleg en teamwork) tussen huisarts en specialist en tussen de zorgverleners van de eerste lijn, onder meer via maatregelen inzake administratieve vereenvoudiging.
La valorisation et le soutien de la collaboration (communication, concertation et travail en équipe) entre le généraliste et le spécialiste, et entre les dispensateurs de soins de 1ère ligne, notamment par des mesures de simplification administrative.

18 De nauwe samenwerking tussen de huisarts en de psychiater van de patiënt wordt georganiseerd via het ziekenhuisdossier van de patiënt.
L’étroite collaboration entre le médecin généraliste et le psychiatre du patient est organisée à l’aide du dossier hospitalier du patient.

Een zorgtraject vertrekt van een samenwerking tussen patiënt, huisarts en specialist.
Le trajet de soins se base sur une collaboration entre le patient, le médecin généraliste et le médecin spécialiste.

Dit houdt de mededeling in van resultaten van diagnostische en therapeutische handelingen en laat toe om onnodige herhaling van technische onderzoeken te vermijden optimaliseren van de ten lastenneming van de patiënten die lijden aan specifieke pathologieën waarvoor een nauwere samenwerking tussen de huisarts en de geneesheer-specialist vereist is.
Cela implique la communication des résultats des démarches diagnostiques et thérapeutiques et cela permet aussi d’éviter la répétition inutile d’examens techniques permettre une prise en charge optimale des patients atteints de pathologies spécifiques requérant une collaboration renforcée entre les médecins généralistes et les médecins spécialistes.

Een zorgtraject kan omschreven worden als: de georganiseerde tenlasteneming van een chronische patiënt met een welbepaalde pathologie; op basis van een zorgtrajectcontract waarin voor een initiële periode van vier jaar de modaliteiten van de samenwerking tussen de huisarts, de geneesheer-specialist en de rechthebbende zijn bepaald; met het oog op het realiseren van verbintenissen en gepersonaliseerde doelstellingen die gestoeld zijn op evidence based aanbevelingen van goede praktijk.
On entend par trajet de soins : la prise en charge organisée d’un patient chronique atteint d’une pathologie déterminée ; sur la base d’un contrat “trajet de soins” qui fixe, pour une période initiale de quatre ans, les modalités de la collaboration entre le médecin généraliste, le médecin spécialiste et le bénéficiaire ; en vue de réaliser des engagements et des objectifs personnalisés s’appuyant sur des recommandations evidence based de bonne pratique.