Traduction de «huidzones te worden » (Néerlandais → Français) :

Hypertrichose betreft een overmatige haarontwikkeling ter hoogte van niet-androgene huidzones (meestal onder vorm van donshaartjes), en kan zowel bij mannen als vrouwen optreden.
L’hypertrichose consiste en une pilosité excessive au niveau des zones cutanées non androgéno-dépendantes (le plus souvent sous forme de duvet), et peut apparaître tant chez l’homme que chez la femme.

Een ander probleem dat zich kan voordoen is het miskennen van een infectieuze aandoening of een cutane maligniteit in een te behandelen huidzone.
Ignorer l’existence d’une affection infectieuse ou d’une malignité cutanée dans la zone à traiter peut susciter un problème.

Adipeuze huidzones worden meest frequent aangetast: dijen, billen, borsten en abdomen.
Les zones adipeuses sont le plus souvent atteintes: les cuisses, les fesses, les seins et l’abdomen.

Hirsutisme betreft een overmatige haarontwikkeling bij de vrouw ter hoogte van de androgene huidzones, dus zones waar zich normaal gezien enkel bij de man haar ontwikkelt zoals bovenlip, kin, borst, dijen; vaak is er ook acne of seborroe.
L’hirsutisme consiste en une pilosité excessive chez la femme au niveau des zones cutanées androgéno-dépendantes, c’est-à-dire des zones où une pilosité n’existe normalement que chez l’homme comme la lèvre supérieure, le menton, la poitrine, les fesses; l’hirsutisme est souvent associé à de l’acné ou de la séborrhée.

De huidzone of slijmvlieszone waar de tatoeage of piercing wordt aangebracht moet proper zijn, zonder wonden.
La zone cutanée ou muqueuse sur laquelle le tatouage ou le piercing va être effectué doit être propre, sans lésion.

● aanbrengen op de aangetaste huidzones
● appliquer la préparation sur les zones atteintes de démangeaisons

Men snijdt deze huidzone weg in drie “bloembladen”, van bloedvaten voorzien door de grote rugspier (de zogenaamde “lelietechniek”).
Cette zone de peau est taillée en 3 “pétales” vascularisés par le muscle grand dorsal (technique dite de la “fleur de lys”).

Die huidzone wordt verdeeld in 3 'bloemblaadjes' die van bloedvaten worden voorzien door de grote rugspier.
Cette zone de peau est taillée en 3 " pétales" vascularisés par le muscle grand dorsal.

is, vooral voor ontsmetting van intacte huid vóór een interventie): 1 of meermaals per dag een steriel kompres doordrenkt met ongeveer 5 ml oplossing gedurende 10 seconden op de te behandelen huidzone leggen
pour une désinfection d’une peau saine avant une intervention): imbiber une compresse stérile avec environ 5 ml de solution et appliquer sur la surface de la peau à traiter pendant 10 secondes

● crème of gel 2 maal per dag aanbrengen op de aangetaste huidzone
● appliquer la crème ou le gel, 2 fois par jour sur les zones cutanées atteintes