Vertaling van "houdend met eventuele weigeringen " (Nederlands → Frans) :

5. Voor de evaluatie zijn vijf deelnemers vereist, doch rekening houdend met eventuele weigeringen zouden de persoonsgegevens van 20 personen bij het ziekenhuis worden opgevraagd.
5. Un nombre de cinq participants est requis pour l'évaluation, mais compte tenu des éventuels refus, les données à caractère personnel de 20 personnes seraient demandées à l'hôpital.

Eventuele weigeringen zullen zoals nu gebruikelijk is worden meegedeeld (via papier).
Le cas échéant, les refus seront communiqués comme c’est le cas actuellement (via le papier).

Voor elke instelling 5 wordt, op basis van de geleverde gegevens voor de referentieperiode en rekening houdende met eventuele latere aanpassingen, slechts een dagelijks forfait vastgesteld dat voor elke gehuisveste rechthebbende mag worden aangerekend.
Pour chaque institution 5 , il n’est fixé, sur base des données fournies pour la période de référence et compte tenu d’adaptations ultérieures éventuelles, qu’un seul forfait journalier, qui peut être facturé pour chaque bénéficiaire hébergé.

Deze aanbevelingen gelden voor de hele wereld rekening houdend met eventuele materiële beperkingen.
Ces recommandations s’adressent à l’ensemble de la planète compte tenu des limites matérielles pouvant être rencontrées.

20. Rekening houdend met het proportionaliteitsprincipe en teneinde eventuele risico‟s op heridentificatie uit te sluiten, wordt voorzien in aggregaties met betrekking tot volgende gegevens:
20. Compte tenu du principe de proportionnalité et afin d'exclure tout risque de réidentification, des agrégations sont prévues pour les données suivantes:

Het voorschot dat u einde oktober 2005 moest worden uitbetaald, is berekend op basis van de meest recente gegevens en zal meteen na de betaling van die regularisering worden verrekend, rekening houdende met de eventuele compensaties.
L’avance qui devait vous être versée à la fin octobre 2005 a été calculée sur base des données les plus récentes et sera liquidée aussitôt après le paiement de cette régularisation, compte tenu des compensations éventuelles.

Een eerste aanpassing bestaat erin de gevolgen van de onwetendheid te meten of af te wegen, rekening houdende met het belang van de betreffende verplichtingen en van het eventuele nadeel, dat zowel op individueel als op gemeenschappelijk vlak wordt geregistreerd.
Un premier aménagement consiste à mesurer ou à pondérer les conséquences de l’ignorance, compte tenu de l’importance des obligations en cause et du préjudice éventuel enregistré tant au niveau de l’individu que du système.

Na overleg met de instelling legt de federale Staat de datum van inwerkingtreding van de overwogen wijzigingen of nieuwe maatregelen vast, onder meer rekening houdend met de nodige tijd die vereist is om eventuele informatica-aanpassingen uit te voeren en een goede informatie aan de betrokkenen te verzekeren.
Après concertation avec l’institution, l’Etat fédéral fixe la date d’entrée en vigueur des modifications ou des nouvelles mesures envisagées, notamment en tenant compte du temps nécessaire requis pour effectuer d’éventuelles adaptations informatiques et assurer une bonne information aux intéressés.

Indien deze timing aangehouden kan worden, en rekening houdend met enkele eventuele kinderziekten, zou het moeten mogelijk zijn om nog in 2009 de papieren dossiers volledig af te sluiten.
Si le programme est maintenu et tenant compte de quelques « maladies de jeunesse » éventuelles, on pourrait clôturer définitivement les dossier papier encore en 2009.

Het beheersorgaan bepaalt zelf de inhoud van dat rapport, rekening houdende met de eventuele vragen van het Verzekeringscomité.
L’organe de gestion définit lui-même le contenu de ce rapport eu égard aux demandes éventuelles émanant du Comité de l’assurance.