Traduction de «hospitals which » (Néerlandais → Français) :

The project was met with a mixed, sceptic, sometimes even hostile welcome from the hospitals, which were hardly in favour of seeing people from the outside intruding into their own territory and, what is more, dealing with such a sensitive issue to the medical profession as suicide.
Le projet a reçu un accueil mitigé, sceptique voire parfois hostile du milieu hospitalier, peu enclin à voir des intervenants extérieurs empiéter sur son territoire, qui plus est pour traiter une problématique sensible au sein du monde médical, le suicide.

Nowadays, the manner in which suicidal patients are received and taken care of in Belgian emergency services as well as the prevention of recurrence depends, among other things, on the hospital to which those who have tried to put an end to their lives have been referred.
Actuellement en Belgique, la qualité de l’accueil et de la prise en charge de patients suicidaires aux services des urgences ainsi que la prévention des rechutes dépend entre autres de l’hôpital dans lequel la personne qui a tenté de mettre fin à ses jours a été orientée.

The reason for this is that therapeutic follow-up needs preparing, which is but rarely and poorly done after a single short intervention by the hospital emergency service.
Cette situation vient de ce que le suivi thérapeutique doit se préparer et ne se réalise que peu et mal après une seule et courte intervention en urgence.

An important objective for 2006 is to increase the co-operation (which involves training) with the hospitals even further.
Continuer le développement de collaborations intégrant une formation avec des hôpitaux est un objectif important pour 2006.

These experiences show that there are different ways in which post-hospital follow-up care can be provided to suicidal patients and that it is of crucial importance that there should be a system set in place that ensures that this is indeed the case.
Ces expériences nous montrent qu’il existe différentes manières d’assurer le suivi posthospitalier des suicidants.

–– 48 % pharmacists, of which 25 % were hospital pharmacists and 23 % retail pharmacists
–– 48 % pharmacists, of which 25 % were hospital pharmacists and 23 % retail pharmacists

A written document must be available for all hospital staff stating clearly which additional precautions must be taken when patients colonised or infected by MRSA are approached.
Un document écrit doit être disponible pour tout le personnel hospitalier énonçant clairement quelles sont les précautions supplémentaires qui doivent être prises quand on aborde des patients colonisés ou infectés par MRSA.

Secondly, it is preferable to nurse MRSA patients in isolation, which constitutes a serious burden both to the patient and to the hospital and healthcare workers.
En outre, les patients infectés par MRSA doivent de préférence être soignés en isolation, ce qui constitue un fardeau sérieux pesant tant pour les patients que pour l’hôpital et les membres du personnel soignant.