Vertaling van "manner in which " (Nederlands → Frans) :

Nowadays, the manner in which suicidal patients are received and taken care of in Belgian emergency services as well as the prevention of recurrence depends, among other things, on the hospital to which those who have tried to put an end to their lives have been referred.
Actuellement en Belgique, la qualité de l’accueil et de la prise en charge de patients suicidaires aux services des urgences ainsi que la prévention des rechutes dépend entre autres de l’hôpital dans lequel la personne qui a tenté de mettre fin à ses jours a été orientée.

Though the quality of the somatic and medical care administered upon admittance does not differ from that provided for other emergencies, we do know that there are a series difficulties involved in the manner in which suicidal patients are to be managed and that these difficulties are not or badly taken into account by some emergency services:
Si la prise en charge somatique et les soins médicaux qui sont posés lors de cette admission ne diffèrent pas des autres situations d’urgence en qualité, nous savons que la prise en charge de la crise suicidaire pose une série de difficultés qui elles ne sont pas ou mal prises en compte par certains services d’urgence:

Over the last few years, certain emergency services have considerably improved the quality of the manner in which suicidal individuals are received and taken care of.
Ces dernières années, certains services d’urgence ont considérablement amélioré l’accueil et la prise en charge des suicidants.

This survey assessed the diagnostic process for depression, as well as the manner in which GPs treated and referred their patients.
Cette recherche jaugeait le processus de diagnostic de la dépression, de traitement et d’orientation par les généralistes.

These considerations amply justify the present initiative taken by the Public Health Authorities to improve the manner in which the activities of all mental health professionals are geared to one another.
Ces considérations justifient largement l’initiative actuelle des Autorités de la Santé publique de mieux mettre en réseaux les activités de l’ensemble des professionnels de la santé mentale.

It takes only one unhappy event (the loss of a dear person, the loss of a job, the end of a love affair, a conflict with their parents, some marital dispute, an illness…), which adds to the existing problems and unsolved difficulties, for those concerned to slip into an anxiety crisis that can lead to suicide, which seems to them to be the best manner of putting an end to a state that has become unbearable.
Il suffit qu’un événement malheureux – disparition d’un être cher, perte d’emploi, rupture amoureuse, conflit avec les parents, dispute conjugale, maladie… – vienne s’ajouter aux problèmes préexistants et aux difficultés non résolues pour que cet individu se trouve précipité dans une angoisse pouvant le conduire au suicide, lequel lui apparaît comme le moyen de mettre fin à un état devenu insupportable.