Traduction de «hoogte gebracht te worden dat fuzeon geen genezing » (Néerlandais → Français) :

Patiënten dienen ook op de hoogte gebracht te worden dat Fuzeon geen genezing biedt voor een HIV-1- infectie.
Les patients doivent être également informés que Fuzeon ne guérit pas l’infection à VIH-1.

Fuzeon biedt geen genezing voor HIV-infectie.
Fuzeon ne guérit pas l'infection due au VIH.

Daarbij moet de patiënt voldoende op de hoogte gebracht worden van de beperkingen, voor- en nadelen van het borstkankeronderzoek en de genetisch testen, zoals onnodige behandeling bij het ontdekken van letsels die uiteindelijk geen borstkanker blijken te zijn, en de daarmee gepaard gaande ongerustheid .
En outre, le patient doit être correctement informé des limites, avantages et inconvénients du dépistage d’un cancer du sein et des tests génétiques, ainsi que des traitements inutiles qui devront être subis en cas de découverte de lésions qui finalement ne se révèlent pas cancéreuses, avec toute l’anxiété que cela engendre.

Bescherming tegen seksueel overdraagbare aandoeningen De patiëntes dienen ervan op de hoogte te worden gebracht dat SAYANA geen bescherming biedt tegen HIV-infectie (AIDS) of andere seksueel overdraagbare aandoeningen.
Protection contre les maladies sexuellement transmissibles Les patientes doivent être averties que SAYANA ne protège pas contre l'infection par le VIH (SIDA) ou d'autres maladies sexuellement transmissibles.

De vrouw dient ervan op de hoogte te worden gebracht dat CHLOE geen bescherming biedt tegen hiv-infecties (aids) en andere seksueel overdraagbare aandoeningen.
La patiente doit être informée du fait que CHLOE n’offre aucune protection contre les infections VIH (SIDA) et les autres maladies sexuellement transmissibles.

Bescherming tegen seksueel overdraagbare aandoeningen De patiëntes dienen ervan op de hoogte te worden gebracht dat SAYANA PRESS geen bescherming biedt tegen hiv-infectie (aids) of andere seksueel overdraagbare aandoeningen.
Protection contre les maladies sexuellement transmissibles Les patientes doivent être averties que SAYANA PRESS ne protège pas contre l'infection par le VIH (SIDA) ou d'autres maladies sexuellement transmissibles.

De patiëntes dienen ervan op de hoogte te worden gebracht dat DEPO-PROVERA geen bescherming biedt tegen HIV-infectie (AIDS) of andere seksueel overdraagbare aandoeningen.
Les patientes doivent être informées que DEPO-PROVERA ne protège pas contre l’infection VIH (SIDA) et les autres maladies sexuellement transmissibles.

In principe blijven de regels dezelfde als in beide vorige situaties: goede geneeskunde impliceert immers het samengaan van de eerste en tweede lijn: ook zonder verwijzing doet de specialist er goed aan te informeren naar de huisarts, die liefst op de hoogte dient gebracht van zijn bevindingen; enkel bij formeel verzet hiertegen door de patiënt, dient de specialist deze wil te respecteren en geen contact op te nemen met de behandelende huisarts;
En principe, les règles restent les mêmes que dans les deux situations précédentes: une bonne médecine implique, en effet, une coopération du premier et du deuxième échelon. Même si le patient le consulte de sa propre initiative, il est préférable que le spécialiste en informe le médecin de famille et fasse part à ce dernier de ses constatations; si le patient s'y oppose de manière formelle, le spécialiste doit respecter cette volonté et ne pas prendre contact avec le médecin de famille traitant;

Het uitrusten van uitstalkasten en toonbanken met een thermometer biedt op zich geen garantie dat het publiek op de hoogte wordt gebracht van de juiste temperatuur in de uitstalkast of toonbank.
Le fait d'équiper les étals et les comptoirs d'un thermomètre n'offre pas en soi une garantie que le public est informé de la température exacte dans l’étal ou le comptoir.

- de consument moet op de hoogte worden gebracht dat honing geen geschikt voedingsmiddel is voor zuigelingen.
- les consommateurs doivent être informés que le miel n’est pas une denrée alimentaire adaptée pour les nourrissons.