Traduction de «uiteindelijk » (Néerlandais → Français) :

Uiteindelijk hebben de vertragingselementen – van externe en interne aard zoals opgenomen in het semestrieel verslag van 2011 – zo goed als geen invloed gehad op de uiteindelijke oplevering van het rapport Balanced Scorecard (streefdatum actie-verbintenis: 31/12/2012).
Finalement, les facteurs de retard – de nature externe et interne tels que cités dans le rapport semestriel de 2011 – n’ont pour ainsi dire pas eu d’impact sur la publication finale du rapport « Balanced Scorecard » (date limite de l’action-engagement : 31.12.2011).

Uiteindelijk werden in de nationale gegevens 81.328 vrouwen met een laagrisico zwangerschap bestudeerd.
Finalement, ce sont 81.328 femmes présentant une grossesse à faible risque qui ont été prises en compte pour l’étude.

Getuigenis Syrië: " We wilden niet vertrekken uit Syrië, maar uiteindelijk hadden we geen andere keuze" | Artsen Zonder Grenzen
Témoignage Syrie: " Nous avons tenté de ne pas quitter notre pays, mais, finalement, nous n'avions pas d'autre choix" | Médecins Sans Frontières

Home | Actueel | Getuigenis Syrië: " We wilden niet vertrekken uit Syrië, maar uiteindelijk hadden we geen andere keuze"
Accueil | Actualités | Témoignage Syrie: " Nous avons tenté de ne pas quitter notre pays, mais, finalement, nous n'avions pas d'autre choix"

Aangezien de ziekte naar een totale daling van de insulineproductie evolueert, zullen de type 2-diabetici uiteindelijk ook insuline in combinatie met orale antidiabetica krijgen (12 % van de patiënten in 2009) of zullen ze uiteindelijk uitsluitend met een insulinetherapie worden behandeld (raming: 7 % van de patiënten in 2009).
La maladie évoluant vers une diminution totale de la production d’insuline, les diabétiques de type 2 finissent également par recevoir de l’insuline, en combinaison avec les anti-glycémiques oraux (12% des patients en 2009) ou finalement de l’insulinothérapie seule (estimation : 7% des patients en 2009).

Wat is de uiteindelijke doeltreffendheid in verhouding tot de gemaakte kosten en inspanningen?
Quelle est l’efficacité finale face aux coûts et aux efforts engagés ?

Ook in de memorie van toelichting betreffende de wet medische ongevallen wordt er gewag gemaakt van het feit dat “hoewel de technische opheldering van de expert belangrijk is, zij geen vooroordeel vormt over de uiteindelijke appreciatie die in fine zal worden gedaan door het fonds” 33 .
Dans l’exposé des motifs de la loi sur les accidents médicaux, il est également fait mention du fait que “même si l’éclairage technique donné par l’expert est important, il ne préjuge pas de l’appréciation finale qui sera faite au final par le Fonds” 33 .

Getuigenis Syrië: " We wilden niet vertrekken uit Syrië, maar uiteindelijk hadden we geen andere keuze"
Témoignage Syrie: " Nous avons tenté de ne pas quitter notre pays, mais, finalement, nous n'avions pas d'autre choix"

Zonder behandeling leidt de ziekte tot slaperigheid, coma en uiteindelijk de dood.
En l'absence de traitement, la maladie évolue vers la somnolence, le coma et la mort.

Immers, het FMO heeft alle belang bij een goed uitgevoerd onderzoek, aangezien dit dienstig zal zijn voor het uiteindelijk advies aan de betrokken partijen.
En effet, le FAM a tout intérêt à ce que l’expertise se déroule au mieux, étant donné qu’elle servira à donner un avis définitif aux parties concernées.