Traduction de «hiermee rekening moeten » (Néerlandais → Français) :

Dringend houdt in eerste instantie een korrekte beoordeling van de oproep in en de vraag kan gesteld, in hoever de goodwill van een brandweerman voldoende waarborgen biedt. Bij de overwogen medicalisatie van de dienst 900 zou hiermee rekening moeten worden gehouden.
Il faudrait tenir compte de ce point de vue dans la médicalisation envisagée du Service 900.

De bestuurders van voertuigen en de gebruikers van machines moeten hiermee rekening houden.
Les conducteurs de véhicules et les utilisateurs de machines doivent en tenir compte.

Patiënten met een natriumarm dieet moeten hiermee rekening houden.
Les patients qui suivent un régime pauvre en sodium doivent tenir compte de cette donnée.

Deze ‘migrant workers’ worden met heel wat problemen geconfronteerd: culturele problemen, de taalproblematiek,.. Ondernemingen moeten hiermee rekening houden bij de risico-evaluaties.
Problème de culture, de langue, de background,... les entreprises doivent tenir compte de ces paramètres dans l'évaluation des risques.

Bestuurders van voertuigen en gebruikers van machines moeten hiermee rekening houden.
Les conducteurs de véhicules et les utilisateurs de machines doivent en tenir compte.

Hiermee zal rekening moeten worden gehouden indien DICLOFENAC APOTEX® gecombineerd wordt met andere farmaca die sterk aan eiwitten gebonden zijn. De eliminatieklaring van diclofenac uit het plasma bedraagt 263 +/- 56 ml/min (gemiddelde waarde +/- standaardafwijking).
La clairance d'élimination plasmatique du diclofénac s'élève à 263 +/- 56 ml/min (valeur moyenne +/- écart-type) et sa demi-vie d'élimination atteint 1 à 2 heures.

Patiënten die aan diabetes lijden moeten hiermee rekening houden.
Il y a donc lieu d’en tenir compte chez les patients souffrant de diabète sucré.

Zwangere vrouwen of vrouwen die borstvoeding geven, kinderen en hoge-risicogroepen, zoals patiënten met een leverziekte of epilepsie, moeten hiermee rekening houden.
A prendre en compte chez les femmes enceintes ou allaitant, les enfants et les groupes à haut risque tels que les insuffisants hépatiques ou les épileptiques.

Patiënten met diabetes moeten hiermee rekening houden.
Le patient diabétique doit en tenir compte.

Een niet onaanzienlijk deel van de analysen zou betrekking moeten hebben op grondstoffen in bulk (maïskorrels, sojabonen) met maximale inachtneming van de richtsnoeren die de Commissie dienaangaande thans uitwerkt (hiermee reeds rekening houden is moeilijk, aangezien alleen nog voorontwerpen van de teksten bestaan).
Une part non négligeable des analyses devrait porter sur les matières premières arrivant en vrac (grains de maïs, grains de soja) en respectant si possible les lignes directrices que la Commission européenne est en train d’élaborer à cet égard (en tenir compte dès à présent est difficile, vu que les textes n’existent qu’à l’état d’avant-projets).