Vertaling van "hervormd worden " (Nederlands → Frans) :

Dit sluit aan bij de verklaring van Europees Commissaris Mw. Bonino (1977) dat de keuring van vlees en afgeleide producten moet hervormd worden op basis van een risico-analyse en in overeenstemming met de “van riek tot vork” principes.
Ceci rejoint la déclaration du Commissaire européen Mme Bonino (1977), selon laquelle l'expertise des viandes et produits dérivés doit être réformée sur base d'une analyse du risque et en conformité avec les principes 'de la fourche à la fourchette'.

De regeling voor dit fonds is bijzonder complex en zal hervormd worden.
Le fonctionnement de ce fonds est particulièrement complexe et sera réformé.

2 De Minimale Klinische Gegevens werden, samen met de Minimale Verpleegkundige Gegevens, hervormd tot de
2 Le résumé clinique minimum et le résumé infirmier minimum ont été réformés en résumé hospitalier minimum à

De uitkeringsverzekering wordt momenteel hervormd in nauwe samenwerking met het kabinet van Philippe Courard, Staatssecretaris voor Sociale Zaken, Gezinnen en Personen met een handicap, belast met Beroepsrisico's.
Une réforme de l’assurance indemnités est actuellement menée en étroite collaboration avec le cabinet du Secrétaire d’Etat Philippe Courard, en charge des Affaires sociales, des Familles et des Personnes handicapées, chargé des risques professionnels.

De minister heeft beslist dat de ziekenhuisfinanciering moet worden hervormd.
La Ministre a décidé une réforme du financement des hôpitaux.

Het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE) onderzocht, in samenwerking met K.U.Leuven en de ULB, of de huidige financiering van de thuisverpleging in België moet aangepast of zelfs fundamenteel moet hervormd worden.
En collaboration avec la K.U.Leuven et l’ULB, le Centre Fédéral d’expertise des soins de santé (KCE) a examiné si le financement actuel des soins infirmiers à domicile en Belgique avait besoin d’être adapté ou même d’être revu de façon fondamentale.

Sinds 1 mei 2003 werd het stelsel van de verhoogde kinderbijslag grondig hervormd.
Depuis le 1 er mai 2003, le régime des allocations familiales majorées a subi une profonde réforme.

De gezondheidszorg in Europa moet worden hervormd om in te spelen op de veranderingen in de bevolking en de maatschappij, zodat de landen kunnen zorgen voor:
Les systèmes de santé européens doivent être réformés afin de s'adapter aux changements démographiques et sociaux et de permettre aux différents pays:

De dienst Controle en Evaluatie werd hervormd in 2003 (o.a. bijkomende opdracht evaluatie) vanuit de bezorgdheid om de financiering van het systeem haalbaar te houden. Dat werd verbonden met kwaliteitsbewaking, nl. de toepassing van de goede medische praktijk 39 .
Le service Contrôle et Évaluation a été réformé en 2003 (il s’est vu notamment attribuer une mission complémentaire en matière d’évaluation) afi n que le fi nancement du système reste réalisable, tout en veillant à la qualité, à savoir l’application de la bonne pratique médicale 39 .

Globaal plan met duidelijke doelen, voordat er wordt hervormd
Un plan global avec des objectifs précis avant une réforme