Traduction de «hemochromatose die regelmatig aderlatingen hebben ondergaan » (Néerlandais → Français) :

De transfusie van bloedcomponenten afgenomen bij patiënten met hemochromatose die regelmatig aderlatingen hebben ondergaan om hun gezondheid in stand te houden is overdenking waard.
La transfusion de composants sanguins prélevés chez des patients atteints d’une hémochromatose et ayant bénéficié de saignées régulières pour le maintien de leur santé mérite réflexion.

De HGR stelt vast dat de aangetaste personen die regelmatige aderlatingen nodig hebben te vinden zijn bij de homozygoten voor C282Y of de H63D/C282Y-compound heterozygoten met hoge ferritineconcentraties in het serum en klachten als gevolg van een ijzerstapeling (zie Tabel 1).
Le CSS constate que les personnes atteintes qui ont besoin de saignées régulières se trouvent parmi les patients homozygotes pour C282Y ou les hétérozygotes composites H63D/C282Y, présentant des concentrations de ferritine sérique élevées et des plaintes par suite d’une accumulation de fer (voir Tableau 1).

Bij patiënten die een behandeling met cytostatica hebben ondergaan, wordt regelmatig ter controle een CT-scan gemaakt.
Chez les personnes ayant suivi une chimiothérapie, des examens de contrôle réguliers par scanner sont réalisés.

Bij mannen die langdurig met Flutamide Sandoz 250 mg tabletten worden behandeld en die geen farmaceutische of chirurgische castratie hebben ondergaan, moet regelmatig een spermatelling worden uitgevoerd.
Chez les hommes traités de manière prolongée par Flutamide Sandoz 250 mg comprimés et n’ayant pas subi de castration pharmacologique ou chirurgicale, il faut réaliser régulièrement un spermogramme.

Voor deze herziening van het HGR-advies (HGR, 2004) wordt onderscheid gemaakt tussen dragers van mutaties van het HFE-gen van hemochromatose bij wie de genetische diagnose werd gesteld maar die geen therapeutische aderlatingen vereisen en personen die een klinische hemochromatose vertonen en geprogrammeerde aderlatingen nodig hebben voor het behouden van hun gezondheid.
Dans cette révision de l’avis du CSS (CSH, 2004), une distinction est faite entre les porteurs de mutations du gène HFE de l’hémochromatose pour lesquels le diagnostic génétique a été posé sans toutefois nécessiter de saignées thérapeutiques et les personnes atteintes d’une hémochromatose clinique ayant besoin de saignées programmées pour le maintien de leur santé.

Patiënten die chemotherapie ondergaan, steroïden gebruiken, een tandheelkundige ingreep ondergaan, die niet onder regelmatige behandeling van een tandarts zijn of die een tandvleesaandoening hebben, kunnen een hoger risico hebben om kaakproblemen te ontwikkelen.
Les patients traités par chimiothérapie, prenant des corticoïdes, suivant un traitement dentaire, qui ne reçoivent pas de soins dentaires de routine ou qui ont une maladie des gencives sont exposés à un risque plus élevé de troubles des mâchoires.

Als dat geweten is, ondergaan deze vrouwen regelmatig mammografieën en bovendien op veel jongere leeftijd dan normaal. Deze frequente blootstelling aan stralingen kan negatieve effecten hebben op het risico om kanker te ontwikkelen.
Cette exposition fréquente à des rayonnements peut avoir des effets négatifs, notamment le risque de développer un cancer.