Traduction de «helpen het hoofd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

patiënt helpen bij stappen
aider le patient à marcher

behaarde hoofd [elk deel] | lip | neus(septum) | oog met overige delen van aangezicht, hoofd en hals | oor [elk deel] | slaap(streek)
cuir chevelu [toute partie] lèvre nez (cloison) œil avec d'autres parties de la face, de la tête et du cou oreille [toute partie] région temporale

massa in hoofd
masse de la tête

open wonde van hoofd
plaie ouverte de la tête

immobilisator voor hoofd of nek voor eenmalig gebruik
immobilisateur de cou/tête à usage unique

dystonie van hoofd
dystonie de la tête

scheurwonde aan hoofd
lacération de la tête

blauwe plek aan hoofd
ecchymose au niveau de la tête

traumatisch letsel van hoofd
lésion traumatique de la tête

procedure op hoofd, hals en/of nek
procédure sur la tête et/ou le cou

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De psycholoog is de bevoorrechte gesprekspartner om de patiënt te helpen het hoofd te bieden aan de verschillende problematieken waarmee hij wordt geconfronteerd:
Le psychologue est l'interlocuteur privilégié pour aider le patient à faire face aux différentes problématiques auxquelles il est confronté:

Pepermunt koelt zo sterk af dat ze zelfs verdovend kan werken, en hierdoor gebruikt kan worden bij plotse hoofd- of tandklachten. Ze kan ook helpen bij een ongemakkelijk gevoel tijdens het reizen (auto, boot, vliegtuig .), omdat ze voor rust van de maag zorgt.
Elle est aussi efficace en cas de mal du transport (voiture, bateau, avion, etc.), car elle apaise l’estomac.

Aanbevolen wordt om ervoor te zorgen dat altijd iemand bij u is als u dit geneesmiddel injecteert, zoals een volwassen familielid, vriend of andere zorgverlener, die u kan helpen als u zich licht in het hoofd voelt of flauwvalt.
Il est recommandé d’avoir toujours quelqu’un auprès de vous lors des injections de ce médicament, un membre adulte de la famille, un ami ou une autre personne soignante, qui pourrait vous aider si vous ressentez un étourdissement ou si vous vous sentez faible.

Aanbevolen wordt om ervoor te zorgen dat altijd iemand bij u is als u Ceplene injecteert, zoals een volwassen familielid, vriend of andere zorgverlener, die u kan helpen als u zich licht in het hoofd voelt of flauwvalt.
Il est recommandé d’avoir toujours quelqu’un près de vous quand vous vous injectez Ceplene, par exemple un membre adulte de votre famille, un ami ou une autre personne soignante pour vous aider si vous avez la tête qui tourne ou si vous vous sentez faible.

Artsen, praatgroepen van ouders met kinderen met hemofilie, uw familie, uw omgeving kunnen u helpen om elk van de fasen in de ontwikkeling van uw kind het hoofd te bieden en om meer vertrouwen te krijgen.
Les médecins, la communauté des parents d’enfants hémophiles, votre famille, votre entourage, ou encore les associations de patients, peuvent vous aider à affronter chacune des étapes du développement de votre enfant et à gagner en confiance.

Rhodiorelax spray is een combinatie van planten om u te helpen tijdelijke stress beter het hoofd te bieden. Rodhiola rosea helpt om zich gemakkelijker aan te passen aan emotioneel stresserende situaties.
s’adapter plus facilement aux situations émotionnelles stressantes.

Over de grenzen zou de Belgische wetenschappelijke expertise de ontwikkelingslanden ook concreet kunnen helpen bij het beschermen van hun biodiversiteit, het voorzien en voorkomen van invasief gedrag van bepaalde soorten, en het uitwerken van methodes om deze bedreigingen het hoofd te bieden.
Dans une logique transversale, l’expertise scientifique belge pourrait aussi concrètement aider les pays en voie de développement à protéger leur biodiversité, à prévoir et prévenir le comportement envahissant de certaines espèces et à développer des méthodes de lutte contre ces menaces.

Rhodiorelax spray is een combinatie van planten om u te helpen tijdelijke stress beter het hoofd te bieden.
Rhodiorelax spray est une association de plantes permettant de mieux gérer le stress passager.