Traduction de «heelkundig ingrijpen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

complicaties van medische hulpmiddelen | genees- en heelkundige verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt, of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende gang van zaken tijdens verrichting | juist geneesmiddel op juiste wijze toegediend in therapeutische of profylactische dosering als oorzaak van elk ongewenst gevolg | ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige behandeling
complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

iatrogeen | door medisch ingrijpen veroorzaakt
iatrogène | qui est provoqué par le médecin (ou par le traitement médical)

chirurgisch | heelkundig
chirurgical

postoperatief | na een heelkundige ingreep
postopératoire | qui suit une opération

peroperatief | tijdens een heelkundige ingreep
periopératoire | relatif à la période d'hospitalisation

inoperabel | niet meer heelkundig te behandelen
inopérable

oöforectomie | heelkundige verwijdering van de eierstokken
oophorectomie / ovariectomie | ablation d'un ou des deux ovaires

choroïdoretinale littekens na heelkundige ingreep voor loslating | endoftalmitis verbonden met blaasje (bleb) | ontsteking (infectie) van postoperatief blaasje (bleb) | postoperatieve ontsteking van blaasje (blebitis)
Cicatrices choriorétiniennes après traitement chirurgical du décollement

gevolgen voor foetus en pasgeborene door heelkundige ingreep bij moeder
Fœtus et nouveau-né affectés par une intervention chirurgicale chez la mère

accidentele bloeding | beschadiging van placenta door amniocentesis, keizersnede of heelkundige inleiding | bloeding ante partum | bloedverlies van moeder | premature loslating van placenta | solutio placentae
Décollement prématuré du placenta Hématome rétroplacentaire Hémorragie:accidentelle | antepartum | de la mère | Lésion du placenta par amniocentèse, césarienne ou déclenchement chirurgical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Heelkundig ingrijpen is niet dringend, behalve wanneer de medikale behandeling zonder uitwerking blijft.
L'intervention chirurgicale ne l'est pas, à moins que le traitement médical soit inopérant.

Strepsils + Lidocaïne behandelt symptomatisch, pijnlijke aandoeningen van mond en keel, zoals keelpijn (faryngitis, laryngitis) en na heelkundig ingrijpen ter hoogte van de amandelen.
Strepsils + Lidocaïne traite les symptômes des affections douloureuses de la bouche et de la gorge, telles que maux de gorge (pharyngites, laryngites) et après intervention chirurgicale au niveau des amygdales.

Bij de behandeling van hemorroïden komen naast inachtname van hygiëne en voorkomen of verhinderen van obstipatie, het scleroseren evenals een heelkundig ingrijpen in aanmerking.
Dans le traitement des hémorroïdes, il faut prendre en considération : une bonne hygiène, la prévention de la constipation, la sclérose ainsi qu’une opération chirurgicale.

Het verdrogen van de aambei(en), evenals een heelkundig ingrijpen behoren ook tot de mogelijke behandelingsmethoden.
L’assèchement de(s) l’hémorroïde(s) et une éventuelle intervention chirurgicale constituent également des traitements possibles.

Door het feit dat ze strikt hun indicatie stellen voor een heelkundig ingrijpen zijn ze misschien globaal kostenbesparend omdat ze overbodige appendectomieën vermijden.
Par le fait qu’ils posent l’indication pour l’intervention d’une manière plus stricte, ils sont peut-être plus économiques en évitant des appendicectomies superflues.

De diagnose is betrekkelijk dringend, maar heelkundig ingrijpen dient meestal uitgesteld, daar de lokalizatie tijd vraagt.
1. Perforations oculaires Le diagnostic et le traitement médical (antibiotiques) sont urgents, mais l'intervention chirurgicale peut être retardée de façon à pouvoir intervenir dans des conditions optimales.

De mortaliteit door heelkundig ingrijpen was vergelijkbaar met deze in andere onderzoeken (5,1%).
Le taux de mortalité due à l’intervention chirurgicale était comparable à celui d’autres études (5,1%).

● tandabces, indien antibiotica noodzakelijk naast heelkundig ingrijpen
● abcès dentaire, si les antibiotiques sont nécessaires, auprès de la chirurgie