Traduction de «postoperatief » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

postoperatief | na een heelkundige ingreep
postopératoire | qui suit une opération

postoperatief blinde-lissyndroom [blind loop syndrome]
Syndrome post-chirurgical de l'anse borgne

postoperatief seroom
Postoperative seroma

postoperatief wondabces
abcès d'une plaie postopératoire

postoperatief seroma
sérome postopératoire

circulatoire collapsna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | shock (postoperatief)na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07
Choc (post-opératoire) | Collapsus vasculaire | survenant après les états classés en O00-O07

teruggetrokken tandvlees (gegeneraliseerd)(gelokaliseerd)(postinfectieus) (postoperatief)
Retrait gingival (généralisé) (localisé) (post-infectieux) (post-opératoire)

delirium van gemengde oorsprong | postoperatief delier
Delirium d'origine mixte

choroïdoretinale littekens na heelkundige ingreep voor loslating | endoftalmitis verbonden met blaasje (bleb) | ontsteking (infectie) van postoperatief blaasje (bleb) | postoperatieve ontsteking van blaasje (blebitis)
Cicatrices choriorétiniennes après traitement chirurgical du décollement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het postoperatief infectierisico (wondinfectie, pneumonie, empyeem) is groot.
Le risque d’infection postopératoire (infection de plaie, pneumonie, empyème) est élevé.

worden na beëindigen van de ingreep of in elk geval de profylaxis beperkt blijft tot een maximale dekking van 24 uur postoperatief (bijv. cefazoline toegediend op tijdstip 0, 8u. en 16 u. na de start van de ingreep).
complémentaires après la fin de l’intervention ; dans tous les cas limiter la prophylaxie à une couverture postopératoire maximale de 24 heures (par exemple donner la céfazoline au moment 0, 8h. et 16h. après le début de l’intervention).

Een complicerende factor is het ter plaatse blijven postoperatief van een blaassonde die gemiddeld per dag tot 5% risico op urinaire besmetting oplevert.
Un facteur de complication est la mise en place d’une sonde vésicale à demeure qui comporte en moyenne par jour jusqu’à 5% de risque d’infection urinaire.

Het is ook aangetoond dat osteopathische zorg effectief ondersteunend is bij ziekenhuisopname en postoperatief herstel.
L’ostéopathie est également reconnue comme complémentaire en cas d’hospitalisation et pour la récupération post-opératoire.

De patiënt draagt gedurende een door de arts voorschreven periode van 4 tot 6 weken op maat gemaakte compressiekleding. Dat is om het ontstaan van golven te voorkomen, het krimpen van de huid te bevorderen en het ontstaan van een postoperatief oedeem of hematoom te beperken.
Pendant un laps de temps fixé par le médecin (4 à 6 semaines), le patient porte un vêtement compressif dont l’ajustement a été correctement mesuré, qui empêche la formation de « vagues », soutient le rétrécissement de la peau (shrinking) et réduit la formation d’œdèmes et d’hématomes postopératoires.

(over het algemeen gastro-intestinaal of urinair), meestal ten gevolge van overdosering (te sterke toename van INR) maar soms ook bij therapeutische INR, voornamelijk postoperatief
(en général, au niveau du tractus gastro-intestinal ou urinaire), dans la plupart des cas à cause d’un surdosage (accroissement excessif de l’INR); elle peut également se produire lorsque l’INR se situe dans les limites thérapeutiques, principalement en période post-opératoire

Bij de meest voorkomende nosocomiale infecties komen de pneumonieën samen met de infecties van het postoperatief wondgebied op de tweede plaats en dit na de urineweginfecties.
Les pneumonies apparaissent au deuxième rang des infections nosocomiales les plus fréquentes, au même niveau que les infections du site opératoire, après les infections des voies urinaires.

eenmalig tot een maximale dekking van 24 uur postoperatief
dose unique jusqu’à couverture maximale de 24 heures postopératoire

eenmalig tot een maximale dekking van 24 u postoperatief
dose unique jusqu’à couverture maximale de 24 h postopératoire

eenmalig tot maximale dekking van 24 uur postoperatief
dose unique précédant l’ERCP jusqu’à couverture maximale de 24 h