Vertaling van "heel wat organisaties " (Nederlands → Frans) :

Er is geen noemenswaardige aansturing van het systeem: de kennisverwerving is versnipperd over heel wat organisaties en ad hoc raden en comités; de verantwoordelijkheden en taken zijn vaak niet duidelijk en samenwerking en overleg is te occasioneel.
Il n’y a pas de pilotage proprement dit du système : l’acquisition des connaissances est morcelée entre plusieurs organisations, conseils et comités ad hoc ; les responsabilités et les tâches ne sont pas souvent claires et la collaboration et la concertation trop occasionnelles.

Aan het ontwerp van de stelplaats is heel wat studiewerk voorafgegaan, waarbij men ook rekening hield met aspecten als organisatie, personeel, werkmateriaal en werkomgeving. Belangrijk was dat de stelplaats de veiligheid en het welzijn van het personeel maximaal moet garanderen.
La réflexion préalable et la prise en compte de tous les aspects liés à l’organisation, aux individus, aux équipements et à l’environnement de travail ont mené à la conception et à la réalisation d’un dépôt de métro des plus modernes garantissant un maximum de sécurité et de bien-être au personnel.

Hierna volgen een aantal links naar verschillende internationale of Europese instellingen en organisaties waarbinnen heel wat beslissingen inzake milieu worden genomen.
Les liens suivants mènent à différentes organisations et instances internationales ou européennes dans l’enceinte desquelles de nombreuses décisions environnementales prennent leur source.

Heel wat hiermee gerelateerde ontwerpteksten zijn ook verder voorbereid, zoals de concrete samenstelling van de drie bovenvermelde comités, de bepalingen betreffende de organisatie en werking van het FAGG.
D’autres projets de textes liés à ces matières ont également été préparés plus en profondeur, telles que la composition concrète des trois comités susmentionnés, les dispositions relatives à l’organisation et au fonctionnement de l’AFMPS.

Wanneer het O.N.E. van de geneesheer een specifieke opleiding vraagt, een grote beschikbaarheid verwacht, op permanente bijscholing en een groot engagement aandringt, heeft dit heel wat consequenties voor zijn verdere vorming, de organisatie van zijn praktijk en de planning van zijn loopbaan.
La formation spécifique, la disponibilité, le recyclage permanent et l'investissement personnel requis dans le cadre de ce contrat, auront des conséquences sur la formation ultérieure du médecin, I'organisation de sa pratique et la planification de sa carrière.

Kanker hebben en in behandeling zijn voor kanker vraagt in het dagelijkse leven wel wat organisatie. Je zit waarschijnlijk met heel veel praktische vragen, zoals:
Au quotidien, avoir et soigner un cancer implique de s'organiser.

Om redenen die verband houden met deze complexiteit, met de talrijke wijzigingen van de nomenclatuur, met het gebrek aan een juridische basisopleiding tijdens de studies, met de wijzigende complexe organisatie van de zorgverlening of met de moeilijke arbeidsomstandigheden, rekenen heel wat zorgverleners uit onwetendheid onverschuldigde verstrekkingen aan.
Pour des raisons liées à cette complexité, aux nombreuses modifications de la nomenclature, à l’absence de formation de base juridique pendant les études, à l’organisation complexe changeante des prestations de santé ou aux conditions de travail difficiles, de nombreux dispensateurs de soins attestent indûment des prestations par ignorance.

De patiënt een centrale rol laten spelen, veronderstelt nog heel wat verandering in de houding van de zorgverleners die zichzelf gemakkelijk een centrale rol geven en van de organisaties die bekoord worden de eigen werking eerder dan de belangen van de patiënt voorop te stellen.
Le fait que le patient joue un rôle central suppose encore toute une série de changements dans l’attitude des dispensateurs de soins qui se positionnent facilement au centre, et des organisations qui ont davantage tendance à mettre en avant leur propre fonctionnement et non les intérêts du patient.

Het bedrijf levert regelmatige bijdragen en ondersteunt het werk van heel wat nationale en internationale organisaties die zich inspannen tegen namaakpraktijken en die de standaarden voor de veilige productie van geneesmiddelen willen verhogen.
La firme apporte des contributions régulières et soutient le travail de nombreuses organisations nationales et

‘Het is heel belangrijk te onderzoeken welke de oorzaken zijn van contaminatie (vervuiling van bodem en water, de organisatie van het productieproces) en er vervolgens wat aan te doen.
‘Il est très important d’examiner quelles sont les causes de contamination (pollution des sols et de l’eau, organisation du processus de production) et ensuite d’y remédier.