Vertaling van "heeft de regering extra financiële middelen vrijgemaakt " (Nederlands → Frans) :

Om de vestiging en de werking van huisartsenpraktijken te ondersteunen heeft de regering extra financiële middelen vrijgemaakt via het “Impulsfonds voor de huisartsgeneeskunde” binnen de begroting van de verzekering voor geneeskundige verzorging.
Afin de faciliter l’installation des médecins généralistes, le gouvernement a libéré des moyens financiers supplémentaires au niveau du « Fonds d'impulsion pour la médecine générale » dans le cadre du budget de l’assurance soins de santé.

Om de vestiging van huisartsenpraktijken te ondersteunen, heeft de regering extra financiële middelen vrijgemaakt via het “Impulsfonds voor de huisartsgeneeskunde”.
Afin de faciliter l’installation des médecins généralistes, le gouvernement a libéré des moyens financiers supplémentaires au niveau du « Fonds d’impulsion pour la médecine généraliste ».

Het ontbreken van een daadkrachtige minister van Sociale Zaken en van extra financiële middelen voor deze sector heeft in 2007 de onderhandelingen gereduceerd tot een praatbarak die zich bezighoudt met allerlei simulaties, maar nog niet tot een concreet voorstel is gekomen.
L’absence d’un ministre énergique des Affaires Sociales et de moyens financiers supplémentaires pour ce secteur a réduit, en 2007, les négociations à de simples bavardages sur toutes sortes de simulations mais sans arriver à une proposition concrète.

Dankzij extra middelen vrijgemaakt binnen de begroting op initiatief van de regering, heeft het RIZIV in 2005 nieuwe overeenkomsten gesloten.
Grâce aux moyens supplémentaires libérés dans le budget à l’initiative du gouvernement, l’INAMI a pu conclure de nouvelles conventions en 2005.

Zowel in 2002 als in 2003 heeft de Regering middelen (respectievelijk 1,027 miljoen en 1 miljoen EUR) vrijgemaakt voor een beperkte verdere uitbreiding van deze behandelingscentra.
Tant en 2002 qu’en 2003, le Gouvernement a débloqué des moyens (respectivement 1,027 million d’EUR et 1 million d’EUR) pour la poursuite d’une extension limitée de ces centres de traitement.

De Programmawet van 24 december 2002 heeft de artikelen 59 en 69 van de GVUwet gewijzigd. Het betreft de opneming van de algebraïsche verschillen tussen de globale begrotingen van de financiële middelen en de door de V. I. geboekte uitgaven voor de verstrekkingen van klinische biologie en medische beeldvorming en de aanpassing van de regeling met betrekking tot het aandeel in de 170 miljoen EUR waarmee de initiële technische ramingen 2003 door de Regering werden verminderd.
La loi-programme du 24 décembre 2002 a modifié les articles 59 et 69 de la loi SSI. Il s’agit de l’incorporation des montants correspondant aux différences algébriques entre les budgets globaux des moyens financiers et les dépenses comptabilisées par les O.A. pour les prestations de biologie clinique et d’imagerie médicale ainsi que de l’adaptation de la disposition relative à la quote-part dans le montant de 170 millions d’EUR dont les estimations techniques initialement pour 2003 ont été diminuées par le Gouvernement.

Verder heeft de Regering in de begroting 2006 extra middelen (600 000 EUR) gereserveerd voor nieuwe initiatieven op het vlak van de behandeling van chronische pijn.
En outre, le gouvernement a réservé des moyens supplémentaires (600 000 EUR) dans le budget 2006 pour de nouvelles initiatives dans le domaine du traitement de la douleur chronique.