Traduction de «heeft belgië haar eerste » (Néerlandais → Français) :

In 2005 heeft België haar eerste rapport over de uitvoering van de bepalingen van het Verdrag van Aarhus op haar grondgebied opgesteld.
En 2005, la Belgique a élaboré son premier rapport sur la mise en œuvre des dispositions de la Convention d’Aarhus.

Pfizer opende in 1951 haar eerste vestiging op het Europese continent en bouwde haar onderzoek en ontwikkelingsactiviteiten in België gestaag uit.
En 1951, Pfizer a ouvert en Belgique les portes de son premier établissement sur le continent européen et depuis, le groupe n'a cessé d'y étendre ses activités dans le domaine de la recherche et du développement.

België neemt deel aan de werkzaamheden van de CAC sinds haar eerste vergadering.
La Belgique participe aux travaux de la CAC depuis la première session.

Maar als geslachtsgemeenschap al heeft plaatsgevonden, moet zwangerschap vóór de feitelijke start van het gebruik van het combinatie-OAC worden uitgesloten, of de vrouw moet haar eerste menstruatie afwachten.
Cependant si la femme a déjà eu des rapports sexuels, il est nécessaire d’exclure une grossesse avant le début de l’utilisation d’un COC ou attendre les premières règles.

Laurence heeft een passie voor rechtvaardigheid en doeltreffendheid die haar ertoe heeft aangezet om de leiding te nemen van het initiatief voor Diversiteit en Inclusie binnen Pfizer België.
La passion de Laurence Einsweiler pour l'équité et l'efficacité l'a amenée à prendre la direction de l'initiative « Diversity and Inclusion » de Pfizer en Belgique.

Daarnaast dient opgemerkt te worden dat de groep, die geleid werd door von Mutius en die midden december 2009 234 publicaties op haar actief had, nooit het zwembadbezoek als astmafactor geïdentificeerd heeft, maar dat ze, daarentegen, de mogelijk bevorderende rol van de tijdens het eerste levensjaar toegediende antibiotica vermeld heeft (Foliaki et al., 2009).
Notons au passage que le groupe conduit par von Mutius, compte, à la mi-décembre 2009, 234 publications et il n’a jamais identifié la fréquentation des piscines comme facteur de l’asthme. Par contre, il a évoqué le rôle potentiellement favorisant des antibiotiques administrés pendant la première année de vie (Foliaki et al., 2009).

In 1897 in België, heeft van Ermengen de eerste omschrijving van C. botulinum gepubliceerd en heeft hij aangetoond dat de bacterie een toxine produceerde, die een slappe verlamming bij het dier kon induceren.
C’est en 1897 en Belgique, que van Ermengen publia la première description de C. botulinum et montra que la bactérie élaborait une toxine capable d’induire une paralysie flasque chez l’animal.

Een recente Europese epidemiologische studie (Bruffaerts e.a., 2004a) vat de bevindingen in verband met de prevalentie van mentale stoornissen bij volwassenen en ouderen in België als volgt samen: “Meer dan 27 % had ooit in zijn/haar leven een mentale stoornis; één op negen (10, 7 % van de totale bevolking) had een mentale stoornis in het laatste jaar. D.w.z. meer dan twee miljoen Belgen heeft ooit een mentale stoornis doorgemaakt en meer dan 800.000 personen hadden een mentale stoornis in het voorbije jaar.
Une étude épidémiologique européenne récente (Bruffaerts e.a., 2004a) résume de la façon suivante les conclusions concernant la prédominance de troubles mentaux chez les adultes et les personnes âgées en Belgique: « Plus de 27 % ont manifesté un trouble mental au cours de leur vie; une personne sur 9 (10,7% de la population totale) a développé un trouble mental au cours de l’année écoulée, c.-à-d. que plus de deux millions de Belges ont développé un trouble mental au cours de leur vie et plus de 800.000 personnes ont manifesté un trouble mental au cours de l’année écoulée.

Deze tendens is moeilijk te kwantificeren wat betreft haar plaats binnen het geheel van de substitutiebehandelingen, maar het is duidelijk dat ze in België, de laatste jaren, tot een exponentiële stijging van de aanpak met Methadon heeft geleid.
Cette tendance est difficilement quantifiable quant à sa représentation parmi l’ensemble des traitements de substitution mais il paraît évident que c’est elle qui a entraîné la croissance exponentielle des prises en charge avec la Méthadone, en Belgique, depuis quelques années.

“De European Food Safety Authority heeft van bij haar oprichting een nauwe en doeltreffende samenwerking opgebouwd met België.
« Depuis sa mise sur pied, l’Autorité européenne de sécurité des aliments a mis en place une relation de travail étroite et efficace avec la Belgique.