Traduction de «ouderen in belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

België
Belgique

EBV-positieve DLBCL bij ouderen
lymphome B diffus à grandes cellules positif au virus Epstein-Barr chez les personnes âgées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een recente Europese epidemiologische studie (Bruffaerts e.a., 2004a) vat de bevindingen in verband met de prevalentie van mentale stoornissen bij volwassenen en ouderen in België als volgt samen: “Meer dan 27 % had ooit in zijn/haar leven een mentale stoornis; één op negen (10, 7 % van de totale bevolking) had een mentale stoornis in het laatste jaar. D.w.z. meer dan twee miljoen Belgen heeft ooit een mentale stoornis doorgemaakt en meer dan 800.000 personen hadden een mentale stoornis in het voorbije jaar.
Une étude épidémiologique européenne récente (Bruffaerts e.a., 2004a) résume de la façon suivante les conclusions concernant la prédominance de troubles mentaux chez les adultes et les personnes âgées en Belgique: « Plus de 27 % ont manifesté un trouble mental au cours de leur vie; une personne sur 9 (10,7% de la population totale) a développé un trouble mental au cours de l’année écoulée, c.-à-d. que plus de deux millions de Belges ont développé un trouble mental au cours de leur vie et plus de 800.000 personnes ont manifesté un trouble mental au cours de l’année écoulée.

Bilcke J, Marais C, Benson O et al. Kosteneffectiviteit van vaccinatie tegen windpokken bij kinderen en tegen zona bij ouderen in België.
Bilcke J, Marais C, Benson O et al. Rapport coût-utilité de la vaccination contre la varicelle chez les enfants, et de la vaccination contre le zona chez les adultes en Belgique.

151. Kosteneffectiviteit van vaccinatie tegen windpokken bij kinderen en tegen zona bij ouderen in België.
151. Rapport coût-utilité de la vaccination contre la varicelle chez les enfants, et de la vaccination contre le zona chez

Kosteneffectiviteit van vaccinatie tegen windpokken bij kinderen en tegen zona bij ouderen in België.
Rapport coût-utilité de la vaccination contre la varicelle chez les enfants, et de la vaccination contre le zona chez les adultes en Belgique.

In het kader van de doelstellingen van dit project werd een bevraging uitgevoerd van personen met fysieke, zintuiglijke en/of mentale beperkingen en kwetsbare ouderen in België.
Dans le cadre des objectifs de ce projet, un sondage a été réalisé parmi des personnes physiquement, mentalement ou au niveau sensoriel et des personnes âgées dépendantes en Belgique.

3.3.3.2.4 Organisatie van mondzorg voor kwetsbare ouderen in België
3.3.3.2.4 Organisation des soins bucco-dentaires chez les personnes âgées dépendantes en Belgique

Op 31 maart 2007 was het aantal kwetsbare ouderen in België dat één van hoger vermelde zorgforfaits genoot in de thuiszorg of in een woonzorgcentrum gelijk aan 257.002 (Tabel 2.12).
En date du 31 mars 2007 le nombre de personnes âgées dépendantes en Belgique qui bénéficiaient d’un des forfaits de soins susmentionnés dans les soins à domicile ou dans un centre de soins résidentiel, remontait à 257.002 (Tableau 2.12).

Het Nationaal Voedings- en Gezondheidsplan voor België 20 en een document van de Europese Raad 20 stellen in bovenstaande flowchart een uitgebreidere benadering voor bij de screening naar en follow-up van ondervoeding bij ouderen.
Le Plan National Nutrition Santé pour la Belgique 20 ainsi qu’un document du Conseil Européen 20 proposent une démarche (voir logigramme ci-dessus) permettant une approche plus détaillée du dépistage et du suivi de la dénutrition chez les personnes âgées.

Het voorschrijven van antibiotica bij respiratoire infecties die het niet vereisen, zoals bv. in 2/3 van de gevallen van acute bronchitis, gebeurt nog frequent bij geïnstitutionaliseerde ouderen, zowel in België als in andere landen.
Des prescriptions d’antibiotiques dans des infections respiratoires qui n’en nécessitent pas, par exemple dans 2/3 des bronchites aiguës, restent fréquentes chez des personnes âgées institutionnalisées, en Belgique comme ailleurs.

In de periode 2006-2010 liep in België een proefproject voor geriatrische dagziekenhuizen waar ouderen op verwijzing van een behandelende arts via daghospitalisatie terechtkonden voor diagnostiek, behandeling of revalidatie.
Au cours de la période 2006 à 2010, un projet pilote a été lancé en Belgique en vue de créer des hôpitaux de jour gériatriques où les personnes âgées peuvent référées par un médecin traitant pour diagnostic, traitement ou revalidation en hospitalisation de jour.